1
00:00:02,367 --> 00:00:04,300
( عزف موسيقى الجاز النويرية )
2
00:00:44,968 --> 00:00:46,901
( تشغيل موضوع متفائل ناعم )
3
00:01:06,267 --> 00:01:08,467
حسنا، إذا كنت تريد أن تكون
في نزلك طوال الصيف،
4
00:01:08,467 --> 00:01:10,634
دكتور بلين، على ما أعتقد
من الأفضل عدم إرسال أي بريد
5
00:01:10,634 --> 00:01:11,934
إلى منزلك
هنا في المدينة.
6
00:01:11,934 --> 00:01:13,300
حسنا، لا ضرر إذا فعلت.
7
00:01:13,300 --> 00:01:15,167
المنزل هنا في المدينة
لا يزال مفتوحا.
8
00:01:15,167 --> 00:01:17,467
سو تحب الدخول
من حين لآخر.
9
00:01:17,467 --> 00:01:18,968
( يضحك )
10
00:01:18,968 --> 00:01:21,067
سعيد بالابتعاد
من منزلها على ما أعتقد.
11
00:01:21,067 --> 00:01:24,334
تعال للتفكير في الأمر، لم أفعل
رأيت سو لفترة طويلة.
12
00:01:24,334 --> 00:01:25,734
أنا أيضاً.
13
00:01:25,734 --> 00:01:27,300
حسنًا، أنت تعرف المثل القديم:
14
00:01:27,300 --> 00:01:29,934
الزواج من ابنة،
تفقد ابنة.
15
00:01:29,934 --> 00:01:31,767
عمليا لن أفعل ذلك
أراها على الإطلاق
16
00:01:31,767 --> 00:01:33,534
إذا لم تكن هي وجاك كذلك
قضاء عطلة نهاية الأسبوع
17
00:01:33,534 --> 00:01:34,734
في البحيرة معي.
18
00:01:34,734 --> 00:01:36,367
أوه، اه، جاك.
19
00:01:40,801 --> 00:01:42,767
هذا المال كله في محله.
هل ستقفله؟
20
00:01:42,767 --> 00:01:44,601
شيء مؤكد، السيد راندال.
21
00:01:46,934 --> 00:01:49,868
كيف حال هذا الصهر
من تصرفاتي؟
22
00:01:49,868 --> 00:01:53,701
أوه، اه، انه بخير.
23
00:01:53,701 --> 00:01:56,501
هذه هي "الغرامة" الأكثر مرضاً
لقد سمعت منذ وقت طويل.
24
00:01:56,501 --> 00:01:58,100
ليس عليك أن تفعل ذلك
اكذب علي يا راندال
25
00:01:58,100 --> 00:02:00,934
فقط لأنني رئيس
من المجلس هنا.
26
00:02:09,100 --> 00:02:11,968
♪ الكبيرة بالنسبة لي
دا دا دوم، دا دا دوم ♪
27
00:02:11,968 --> 00:02:14,801
♪ الكبيرة بالنسبة لي
الصغار لك ♪
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,934
♪ الكبيرة بالنسبة لي
دا دا دوم، دا دا دوم ♪
29
00:02:17,934 --> 00:02:20,467
♪ الصغار بالنسبة لك
دا دا دوم، دا دا دوم ♪
30
00:02:22,067 --> 00:02:23,000
مم-هم.
31
00:02:26,634 --> 00:02:28,267
مم-هم.
32
00:02:28,267 --> 00:02:30,534
حسنا، ثم تفكر
يجب أن أدعو لاجتماع مجلس الإدارة
33
00:02:30,534 --> 00:02:32,934
بعد مفتشي البنك
هل تنتهي هنا الأسبوع المقبل؟
34
00:02:32,934 --> 00:02:34,100
راندال:
نعم أفعل.
35
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
حسنا، هذا كل شيء، السيد راندال،
كل شيء مسمر.
36
00:02:36,100 --> 00:02:37,968
حسنًا يا جاك.
أراك الاثنين.
37
00:02:37,968 --> 00:02:40,200
لا أنت القادمة
إلى البحيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟
38
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
بالتأكيد.
39
00:02:41,200 --> 00:02:42,367
حصلت على حقيبتي معبأة كل شيء. يرى؟
40
00:02:42,367 --> 00:02:43,734
مضت سو قدما بدوني.
41
00:02:43,734 --> 00:02:45,400
حسنًا، حسنًا.
42
00:02:45,400 --> 00:02:46,701
هل ستكون هناك لتناول العشاء؟
43
00:02:46,701 --> 00:02:48,968
نعم، أعتقد أنني سوف يكون.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,701
ولكن إذا لم أكن كذلك، عليك المضي قدمًا
وابدأ بدوني، حسنًا؟
45
00:02:51,701 --> 00:02:52,868
حسنا، ليلة سعيدة.
46
00:02:52,868 --> 00:02:54,801
( تشغيل موضوع مشؤوم )
47
00:03:00,767 --> 00:03:02,701
(تشغيل موضوع درامي ناعم)
48
00:03:25,734 --> 00:03:27,033
حسنا، أين كنت؟
49
00:03:27,033 --> 00:03:29,100
اعتقدت أنك قادم
مباشرة من البنك.
50
00:03:29,100 --> 00:03:30,601
حسنًا يا عزيزتي،
كان لدي شيء لأفعله.
51
00:03:30,601 --> 00:03:32,334
حسنًا، جان وفيل ستراج
هم في الداخل.
52
00:03:32,334 --> 00:03:34,868
هل ستحاول أن تكون متحضرًا إلى حد ما
بينما هم هنا؟
53
00:03:34,868 --> 00:03:37,234
حسناً، سو، متى فعلت ذلك
من أي وقت مضى كان خلاف ذلك، هاه؟
54
00:03:44,167 --> 00:03:45,701
(الباب يفتح)
55
00:03:46,467 --> 00:03:48,400
مرحبًا جان.
أهلاً.
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,334
فيل.
57
00:03:50,334 --> 00:03:52,033
أهلاً. أريد أن أطلق النار
بعض الجسر؟
58
00:03:52,033 --> 00:03:54,267
حتى أنني سآخذ أختي
كشريك.
59
00:03:54,267 --> 00:03:56,400
أوه، فيل.
60
00:03:56,400 --> 00:03:58,033
يبدو ذلك مثيرًا للغاية،
61
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
ولكن هناك شيء آخر
يجب أن أفعل الآن.
62
00:04:00,267 --> 00:04:01,667
هل والدك هنا؟
في الدراسة.
63
00:04:05,334 --> 00:04:07,701
أوه، اه، بالمناسبة، العسل،
لا تسد الباب.
64
00:04:07,701 --> 00:04:09,367
ربما سأخرج بشكل أسرع
من أن أذهب.
65
00:04:09,367 --> 00:04:11,667
أوه، جاك.
66
00:04:11,667 --> 00:04:13,400
(طرق الباب)
67
00:04:13,400 --> 00:04:14,834
نعم؟
68
00:04:14,834 --> 00:04:15,667
وثيقة؟
69
00:04:17,667 --> 00:04:18,901
طيب مين كنت تتوقع ؟
70
00:04:21,434 --> 00:04:23,667
لدي شيء لأقوله لك،
وثيقة، إذا كان لديك دقيقة.
71
00:04:23,667 --> 00:04:24,968
حسنًا. ما هذا؟
72
00:04:34,367 --> 00:04:36,234
ليلة جميلة، هاه؟
73
00:04:36,234 --> 00:04:38,667
نعم. ماذا تريد؟
74
00:04:38,667 --> 00:04:40,734
هذا هو الوثيقة، الحق في أسفل
إلى المسامير النحاسية.
75
00:04:40,734 --> 00:04:42,167
لا حديث صغير.
76
00:04:42,167 --> 00:04:43,567
( يضحك )
77
00:04:43,567 --> 00:04:45,868
حسنا، أعتقد ربما
إنها أفضل فكرة.
78
00:04:45,868 --> 00:04:49,000
لا تطيل العذاب.
79
00:04:49,000 --> 00:04:50,634
اه يا دكتور، لقد حصلت على--
80
00:04:50,634 --> 00:04:51,934
نوع من الاعتراف.
81
00:04:54,667 --> 00:04:55,400
ما هو هذه المرة؟
82
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
حسنا، الحقيقة هي،
يبدو أنني قد سرقت
83
00:05:00,567 --> 00:05:01,901
القليل من المال من البنك.
84
00:05:05,234 --> 00:05:07,267
(تنهدات)
85
00:05:07,267 --> 00:05:08,534
ربما كنت أعرف.
86
00:05:08,534 --> 00:05:09,133
كم ثمن؟
87
00:05:10,567 --> 00:05:12,701
فقط عن كل ذلك، على ما أعتقد.
88
00:05:12,701 --> 00:05:15,400
كل النقود، هذا هو.
89
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
حوالي مائة ألف.
90
00:05:17,400 --> 00:05:19,033
ماذا؟! أيها البائس--
91
00:05:19,033 --> 00:05:20,300
الآن يا دكتور لا تنزعج.
92
00:05:20,300 --> 00:05:22,234
أنت تعرف كم هو سيء بالنسبة لك.
93
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
لم أنفقها بعد.
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,100
إنه أمر جيد.
ومن الأفضل ألا تفعل ذلك أيضًا.
95
00:05:28,100 --> 00:05:29,601
أي أنه ليس كل ذلك.
96
00:05:29,601 --> 00:05:31,501
ماذا تقصد؟
97
00:05:31,501 --> 00:05:33,701
حسنًا ، لقد صنعت نوعًا ما
بعض الاستثمارات، كما تعلمون--
98
00:05:33,701 --> 00:05:35,567
الاستثمارات!
تقصد سباقات الخيل.
99
00:05:35,567 --> 00:05:38,534
الآن أنظر يا دكتور
أنت تلعب في سوق الأوراق المالية.
100
00:05:38,534 --> 00:05:40,734
يعني لو عندك سهم
الذي يرتفع، تفوز.
101
00:05:40,734 --> 00:05:41,734
إذا انخفض، تخسر.
102
00:05:41,734 --> 00:05:43,334
استمر.
103
00:05:43,334 --> 00:05:46,467
حسنا، سوف يأتي
لإضاءة يوم الاثنين، كما تعلمون،
104
00:05:46,467 --> 00:05:48,000
مع مفتشي البنك
القادمة في،
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
لذلك اعتقدت،
لماذا تكون بايكر؟
106
00:05:50,367 --> 00:05:52,200
( يضحك )
107
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
لذلك بعد ظهر هذا اليوم أنا نوعا ما
اجتاحت الخزانة نظيفة.
108
00:05:56,000 --> 00:05:58,567
الآن أنظر يا دكتور
لا تنزعج.
109
00:05:58,567 --> 00:06:01,400
لا أحد يعرف عن ذلك حتى الآن.
110
00:06:01,400 --> 00:06:02,968
إذا كنت نصف معقول،
111
00:06:02,968 --> 00:06:07,100
أعتقد أنه ربما يمكننا أن نجعل
نوع من الترتيب.
112
00:06:07,100 --> 00:06:08,267
تمام؟
113
00:06:12,100 --> 00:06:14,601
وأنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
أريد سحب سو
114
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
من خلال فوضى مثل هذه.
115
00:06:16,467 --> 00:06:17,901
( تشغيل موضوع مشؤوم )
116
00:06:21,834 --> 00:06:24,534
بعد المراجعة
رسالتك التاسعه
117
00:06:24,534 --> 00:06:26,868
أنا متأكد من أن هذا هو
حل معقول
118
00:06:26,868 --> 00:06:28,868
إلى المشكلة،
وأن الأمر
119
00:06:28,868 --> 00:06:31,067
يمكن تسويتها وديا
وخارج المحكمة.
120
00:06:31,067 --> 00:06:32,067
( يرن الهاتف )
121
00:06:32,067 --> 00:06:33,067
مع خالص التقدير.
122
00:06:33,067 --> 00:06:35,033
نعم، جيرتي.
123
00:06:35,033 --> 00:06:37,000
دكتور بلين,
وادي بحيرة بير.
124
00:06:38,367 --> 00:06:39,300
ارتديه يا جيرتي.
125
00:06:41,400 --> 00:06:43,634
صباح الخير يا دكتور.
كيف حالك؟
126
00:06:43,634 --> 00:06:45,167
حسنا، الحق في
في هذه اللحظة يا بيري
127
00:06:45,167 --> 00:06:47,100
أنا على وشك
على استعداد للانفجار.
128
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
ما هو الخطأ؟
129
00:06:48,400 --> 00:06:51,033
أوه! إنه ذلك الصهر
من الألغام، جاك هارديستي.
130
00:06:51,033 --> 00:06:53,000
لم يكن جيدًا أبدًا
لتبدأ،
131
00:06:53,000 --> 00:06:54,300
والآن
ماذا حدث، حسنا،
132
00:06:54,300 --> 00:06:56,033
ح-لقد سرق بعض المال
من البنك
133
00:06:56,033 --> 00:06:57,501
حيث حصلت له على الوظيفة.
134
00:06:59,534 --> 00:07:01,100
كيف عرفت عن ذلك؟
135
00:07:01,100 --> 00:07:03,734
قال لي وضحك.
136
00:07:03,734 --> 00:07:05,033
أوه، فهو يعلم
لقد ضمنت رباطه،
137
00:07:05,033 --> 00:07:07,534
لذلك قدم لي اقتراحا.
138
00:07:07,534 --> 00:07:10,567
وقال أنه سيعيد 75000
لو كنت سأعوض الباقي
139
00:07:10,567 --> 00:07:12,234
وليس محاكمته.
140
00:07:12,234 --> 00:07:13,801
حسنا، هذا فقط
ابتزاز عادي.
141
00:07:13,801 --> 00:07:15,367
هل تم القبض عليه؟
142
00:07:15,367 --> 00:07:16,601
لا، ليس بعد.
143
00:07:16,601 --> 00:07:18,000
أود الحصول على هذا
تقويمها
144
00:07:18,000 --> 00:07:19,534
دون أي دعاية.
145
00:07:19,534 --> 00:07:21,634
انظر، ألم تخبرني مرة واحدة
أنه كان هناك جيد جدا
146
00:07:21,634 --> 00:07:23,934
وكالة المباحث الخاصة
التي فعلت كل عملك؟
147
00:07:23,934 --> 00:07:25,834
نعم، وكالة بول دريك.
148
00:07:25,834 --> 00:07:27,701
هل ترغب في بول
للتواصل معك؟
149
00:07:27,701 --> 00:07:29,334
أنا بالتأكيد سأفعل.
150
00:07:29,334 --> 00:07:31,267
حسنًا،
سوف تسمع منه قريبا.
151
00:07:31,267 --> 00:07:34,067
أعتقد أنني سأقوم برحلة صغيرة
هناك أيضا.
152
00:07:34,067 --> 00:07:37,501
يمكن أن يكون الابتزاز
عمل سيئ جدا.
153
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
حالات كثيرة جداً
نهاية في مشكلة خطيرة.
154
00:07:59,267 --> 00:08:01,667
منزل تماما
هذا هارديستي لديه.
155
00:08:01,667 --> 00:08:04,133
يجب أن يكون هناك الكثير من الأغنياء
في مدينة سييرا هذه.
156
00:08:04,133 --> 00:08:06,067
لا أستطيع أن أرى
الكثير منه من هنا.
157
00:08:06,067 --> 00:08:07,033
لماذا لا تفعل ذلك؟
تحقق من التخطيط.
158
00:08:07,033 --> 00:08:08,000
سوف أقف بجانب.
159
00:08:08,000 --> 00:08:09,067
تمام.
160
00:08:12,234 --> 00:08:13,501
(موسيقى الجاز الخفيفة
اللعب على ستيريو)
161
00:08:13,501 --> 00:08:14,567
اه.
162
00:08:22,300 --> 00:08:24,234
(رنين الهاتف)
163
00:08:33,834 --> 00:08:35,033
مرحبا؟
164
00:08:35,033 --> 00:08:37,200
نعم؟
165
00:08:37,200 --> 00:08:40,267
أوه؟
166
00:08:40,267 --> 00:08:42,267
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
167
00:08:43,634 --> 00:08:45,501
نعم؟
168
00:08:45,501 --> 00:08:48,133
نعم، يمكننا أن نتحدث عن ذلك.
169
00:08:48,133 --> 00:08:48,934
متى؟
170
00:08:50,667 --> 00:08:53,501
نعم. سأكون وحدي.
171
00:08:53,501 --> 00:08:55,267
حسنًا، سأكون هناك.
172
00:09:08,634 --> 00:09:10,100
( تشغيل موضوع مشؤوم )
173
00:09:16,434 --> 00:09:17,167
(يبدأ محرك السيارة)
174
00:09:44,901 --> 00:09:46,901
مرحبًا بيري، ديلا.
175
00:09:48,133 --> 00:09:51,667
حسنا، أين
لجنة الترحيب ؟
176
00:09:51,667 --> 00:09:53,267
دكتور بلين بالداخل؟
لا، ليس كذلك.
177
00:09:53,267 --> 00:09:54,200
مقاضاة إما، لهذه المسألة.
178
00:09:54,200 --> 00:09:55,901
لقد جئت إلى هنا تقريبًا
قبل عشر دقائق،
179
00:09:55,901 --> 00:09:57,567
وأخبرتني مدبرة المنزل
غادر الدكتور بلين
180
00:09:57,567 --> 00:09:59,234
حوالي، أوه، خمس دقائق
قبل ذلك.
181
00:09:59,234 --> 00:10:00,701
حسنا، على الأقل
يمكننا أن نستمر في الداخل.
182
00:10:00,701 --> 00:10:02,634
اه، ثانية واحدة فقط،
قبل أن تدخل.
183
00:10:02,634 --> 00:10:03,767
لقد واجهت بعض المشاكل.
184
00:10:03,767 --> 00:10:03,834
ما هذا؟
185
00:10:04,901 --> 00:10:06,367
حسناً، كان لدي رجلان
المخلفات الصلابة.
186
00:10:06,367 --> 00:10:08,834
واحد منهم اتصل للتو
وقالوا فقدوه.
187
00:10:08,834 --> 00:10:09,868
أوه؟ متى كان هذا؟
188
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
الماضي قليلا 5.
189
00:10:11,834 --> 00:10:13,934
ذهب هارديستي من خلال إشارة
مثلما كان الضوء يتغير،
190
00:10:13,934 --> 00:10:15,501
هكذا كان لرجالي
للذهاب من خلال الأحمر.
191
00:10:15,501 --> 00:10:17,968
ربما تعلم أنه كان هناك شرطي
هناك لقرصهم.
192
00:10:17,968 --> 00:10:19,000
أين حدث ذلك؟
193
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
لوس أنجلوس،
بالقرب من محطة الاتحاد.
194
00:10:20,400 --> 00:10:22,767
ولم تتمكن من ذلك
التقاط أي أثر له منذ ذلك الحين؟
195
00:10:22,767 --> 00:10:24,667
لقد اكتشفوا هارديستي
قد يكون على وشك الرحيل،
196
00:10:24,667 --> 00:10:26,300
لكن فولكنر تحقق
جميع القطارات.
197
00:10:26,300 --> 00:10:28,000
لا علامة له.
198
00:10:28,000 --> 00:10:29,801
حسنًا، ماذا عن سيارته؟
199
00:10:29,801 --> 00:10:31,067
لا حظ هناك أيضا.
200
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
لقد فحصوا جميع مواقف السيارات
في محطة الاتحاد.
201
00:10:32,667 --> 00:10:35,200
أنت تعرف كم
من تلك الموجودة.
202
00:10:35,200 --> 00:10:36,667
أنا أعرف.
203
00:10:36,667 --> 00:10:38,501
عندما غادر هارديستي منزله،
204
00:10:38,501 --> 00:10:40,901
هل كان يحمل أي شيء
يمكن أن يكون هذا المال؟
205
00:10:40,901 --> 00:10:43,100
حسنا، يا راجل لا يستطيع
أراه بوضوح شديد،
206
00:10:43,100 --> 00:10:45,167
لذا فمن الممكن أن يكون لديه
ضع شيئاً في السيارة
207
00:10:45,167 --> 00:10:47,968
إنه ليس مكانًا محتملًا جدًا
لإخفاء 100 ألف دولار.
208
00:10:47,968 --> 00:10:48,968
حسنًا.
209
00:10:48,968 --> 00:10:50,234
ماذا كنت
تخطط للقيام؟
210
00:10:50,234 --> 00:10:51,634
حسنا، كنت ذاهبا
إلى مدينة سييرا
211
00:10:51,634 --> 00:10:54,033
في حالة هارديستي
قررت العودة إلى المنزل.
212
00:10:54,033 --> 00:10:55,634
هو، اه، لم يكن لديه الوقت
لجعله بعد،
213
00:10:55,634 --> 00:10:58,434
ولكن سيكون لديه
قبل وقت طويل من أن أتمكن من الوصول إلى هناك.
214
00:10:58,434 --> 00:11:00,234
حسنًا يا بول.
215
00:11:00,234 --> 00:11:01,601
ديلا وأنا سنكون هنا.
216
00:11:01,601 --> 00:11:03,701
سنأخذ أي رسالة
قد يتصل بك رجالك مرة أخرى.
217
00:11:03,701 --> 00:11:05,100
بخير. أراك لاحقًا.
218
00:12:04,901 --> 00:12:06,367
(تشغيل موضوع مشؤوم)
219
00:12:20,434 --> 00:12:21,534
من أنت؟
220
00:12:21,534 --> 00:12:23,400
بول دريك.
221
00:12:23,400 --> 00:12:26,067
أوه. أنا الدكتور بلين.
222
00:12:26,067 --> 00:12:28,801
انظر--انظر
ماذا حدث.
223
00:12:28,801 --> 00:12:29,501
أنا أكون.
224
00:12:30,934 --> 00:12:31,634
دكتور. بلين:
إنه جاك.
225
00:12:34,834 --> 00:12:36,033
لقد مات.
226
00:12:37,334 --> 00:12:38,534
نعم، هكذا أرى.
227
00:12:41,601 --> 00:12:42,601
كيف حدث ذلك؟
228
00:12:42,601 --> 00:12:43,801
حسنا، أنا لا أعرف.
229
00:12:43,801 --> 00:12:45,467
أنا-أنا-لقد وصلت للتو إلى هنا
منذ حوالي خمس دقائق،
230
00:12:45,467 --> 00:12:47,534
أ-وكان هناك.
231
00:12:49,167 --> 00:12:50,100
هل اتصلت بالشرطة؟
232
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
لا.
233
00:12:52,200 --> 00:12:54,501
W-حسنا كنت أبحث
من أجل المال.
234
00:12:56,133 --> 00:12:57,501
هل ستتصل بهم؟
235
00:12:58,467 --> 00:12:59,801
إلا إذا كنت تريد ذلك.
236
00:12:59,801 --> 00:13:01,901
يجب أن يكون لديك
بالفعل يا دكتور
237
00:13:01,901 --> 00:13:04,033
صدقني، لدينا
لا خيار آخر.
238
00:13:06,067 --> 00:13:07,067
لا.
239
00:13:07,067 --> 00:13:09,434
لا، بالطبع لا.
240
00:13:09,434 --> 00:13:10,601
تفضل.
241
00:13:29,300 --> 00:13:30,734
لا توجد علامة على وجود مسدس هنا.
242
00:13:33,567 --> 00:13:35,033
أنت، اه، نظرت
في كل من سياراتهم؟
243
00:13:35,033 --> 00:13:35,767
نعم يا سيدي.
244
00:13:35,767 --> 00:13:36,868
حسنًا، استمر في البحث.
245
00:13:36,868 --> 00:13:39,100
أنا أكره عدم العثور عليه.
246
00:13:45,000 --> 00:13:47,067
لا يمكننا العثور عليها
البندقية في أي مكان.
247
00:13:47,067 --> 00:13:49,200
حسنًا، من كان سيفعل
من المحتمل أن يأخذ البندقية معه،
248
00:13:49,200 --> 00:13:50,100
أليس كذلك؟
249
00:13:50,100 --> 00:13:51,934
اعتقد ذلك.
250
00:13:51,934 --> 00:13:53,000
هل لديك مسدس يا دكتور؟
251
00:13:53,000 --> 00:13:54,634
مسدس؟
اه--
252
00:13:54,634 --> 00:13:56,100
أعلم أنك لن تفعل ذلك
إطلاق النار على أي شخص،
253
00:13:56,100 --> 00:13:58,968
لكنك تفهم
يجب أن أسأل كل هذه الأشياء.
254
00:13:58,968 --> 00:14:00,868
أوه، بالتأكيد، بيرت. بالطبع.
255
00:14:00,868 --> 00:14:03,200
لا، لا، أنا لا أملك سلاحاً.
256
00:14:03,200 --> 00:14:04,868
ربما من الأفضل أن أكتب
بعض من هذا إلى أسفل.
257
00:14:04,868 --> 00:14:07,000
الآن، متى فعلت ذلك
نصل إلى هنا، مرة أخرى؟
258
00:14:07,000 --> 00:14:09,067
أوه، حوالي عشر دقائق
من 8، أود أن أقول.
259
00:14:09,067 --> 00:14:10,968
هذا أقرب ما يكون
كما أستطيع أن أقول.
260
00:14:10,968 --> 00:14:11,501
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
اتصل بنا بعد ذلك.
261
00:14:14,467 --> 00:14:17,033
رقم لا، لم أفعل.
262
00:14:21,834 --> 00:14:23,300
أهلاً.
أهلاً.
263
00:14:23,300 --> 00:14:25,434
أوه، أنا آسف، لم أفعل
أعلم أنه كان لديك ضيوف.
264
00:14:25,434 --> 00:14:26,767
لقد كنت للتو
إعادة ضبط الكاميرات
265
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
وأنا-اعتقدت أنني سأتوقف بالجوار
لمدة دقيقة أو دقيقتين و--
266
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
حسنًا، أعتقد أنني سأ...
267
00:14:30,634 --> 00:14:32,767
ادخل.
هيه.
268
00:14:32,767 --> 00:14:35,934
في واقع الأمر، لدينا
ضيف مميز إلى حد ما.
269
00:14:35,934 --> 00:14:39,534
اه، السيد رودني بيتون،
هذا هو السيد بيري ماسون.
270
00:14:39,534 --> 00:14:42,067
حسنا، هذا هو في الواقع
شرف لي يا سيد ميسون.
271
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
لقد سمعت الكثير
عنك، بطبيعة الحال.
272
00:14:44,067 --> 00:14:44,801
أفترض أن الجميع لديه.
273
00:14:44,801 --> 00:14:46,067
اه، شكرا لك.
274
00:14:46,067 --> 00:14:48,567
اسمك هو بالتأكيد
مألوف بالنسبة لي، السيد بيتون.
275
00:14:48,567 --> 00:14:51,067
وشارع الآنسة
هو سكرتير السيد ميسون.
276
00:14:51,067 --> 00:14:52,868
مسرور.
رودني بيتون.
277
00:14:52,868 --> 00:14:54,968
ألم أرى بعضاً منكم
صور فوتوغرافية في جغرافية؟
278
00:14:54,968 --> 00:14:57,467
اه، الحياة البرية،
أعتقد.
279
00:14:57,467 --> 00:14:58,567
إنه رائع
للعثور على شخص ما
280
00:14:58,567 --> 00:15:00,667
الذي يتذكر في الواقع
عملك بالاسم.
281
00:15:00,667 --> 00:15:04,734
بل يعوض عن
اه عوائد مالية تافهة
282
00:15:04,734 --> 00:15:08,133
قلت أنك كنت
إعادة ضبط الكاميرات؟
283
00:15:08,133 --> 00:15:08,767
لقطات ليلية؟
284
00:15:08,767 --> 00:15:10,801
اه نعم.
285
00:15:10,801 --> 00:15:12,634
أنا أجهز كاميرا
مع فلاش مرفق
286
00:15:12,634 --> 00:15:15,400
وتركيزه على مكان ما
في مسار اللعبة، أو--
287
00:15:15,400 --> 00:15:17,567
أو بالقرب من الربيع.
288
00:15:17,567 --> 00:15:19,501
ثم أقوم بتشغيل موضوع
من إطلاق الغالق
289
00:15:19,501 --> 00:15:22,300
أسفل من خلال حلقة صغيرة
على ترايبود
290
00:15:22,300 --> 00:15:23,667
وعبر الدرب.
291
00:15:23,667 --> 00:15:25,834
أي حيوان يأتي على طول
رحلات مصراع الكاميرا، وفلاش.
292
00:15:25,834 --> 00:15:27,334
(طرق الباب)
293
00:15:27,334 --> 00:15:28,100
عفوا.
294
00:15:31,701 --> 00:15:33,901
أوه، فيل. ادخل.
295
00:15:33,901 --> 00:15:36,801
هذا جارنا
على الجانب الآخر.
296
00:15:36,801 --> 00:15:38,767
آنسة ستريت، هل لي أن أقدم لك
فيل ستراج--
297
00:15:38,767 --> 00:15:40,267
مرحبا يا سيدة ستريت.
--والسيد بيري ماسون، فيل.
298
00:15:40,267 --> 00:15:41,834
كيف حالك؟
السيد ستراج.
299
00:15:41,834 --> 00:15:42,868
لم جان
تعال معك؟
300
00:15:42,868 --> 00:15:44,734
رقم لقد جئت
في وقت سابق من هذا المساء
301
00:15:44,734 --> 00:15:46,467
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني
إثارة بعض الجسر ،
302
00:15:46,467 --> 00:15:47,901
ولكن عندما رأيت
السيارة الغريبة هنا--
303
00:15:47,901 --> 00:15:49,634
لابد أنه كان لك،
السيد ميسون.
304
00:15:49,634 --> 00:15:51,367
--لقد عدت
إلى مكاني.
305
00:15:51,367 --> 00:15:53,601
أتمنى أن تفعل ذلك
كن هنا غدا.
306
00:15:53,601 --> 00:15:56,133
أختي سوف تموت إذا
لا يحصل على مقابلتك.
307
00:15:56,133 --> 00:15:57,567
إنها معجبة بك تمامًا.
308
00:15:57,567 --> 00:15:59,934
شكرًا لك. وإنني أتطلع إلى ذلك.
309
00:15:59,934 --> 00:16:01,300
هل أنت مصور،
السيد ستراج؟
310
00:16:01,300 --> 00:16:04,734
لا، أنا أعمل على كتاب،
أو من المفترض أن يكون.
311
00:16:04,734 --> 00:16:06,200
اه، السيد بيتون
كان يخبرنا فقط
312
00:16:06,200 --> 00:16:08,634
حول تصويره للحياة البرية،
لهذا السبب سألت.
313
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
أوه، رود. أنا آسف للغاية،
314
00:16:10,634 --> 00:16:12,667
أخشى أنني أفسدت
إحدى صورك.
315
00:16:12,667 --> 00:16:14,033
لا بد أنني نزلت
على الطريق الخطأ
316
00:16:14,033 --> 00:16:15,501
سيأتي في وقت سابق من هذه الليلة،
317
00:16:15,501 --> 00:16:16,868
وأشعلت مصباحًا كهربائيًا.
318
00:16:16,868 --> 00:16:17,734
نعم أنا أعلم.
319
00:16:17,734 --> 00:16:20,267
رأيت المسارات الخاصة بك.
320
00:16:20,267 --> 00:16:22,334
أعتقد أن هذا هو أبي.
321
00:16:22,334 --> 00:16:24,801
يا فيل، أنت لم تتعثر
مرة أخرى الآن، أليس كذلك؟
322
00:16:24,801 --> 00:16:26,834
فيل:
لا، لقد كنت حذراً هذه المرة.
323
00:16:28,267 --> 00:16:29,834
( خطى )
324
00:16:36,234 --> 00:16:39,334
أوه، بيري، أنا سعيد لرؤيتك.
325
00:16:44,334 --> 00:16:45,167
أبي، ما هذا؟
326
00:16:45,167 --> 00:16:47,534
هل هناك خطأ ما؟
327
00:16:47,534 --> 00:16:49,300
نعم عزيزتي، هناك.
328
00:16:49,300 --> 00:16:52,367
تم إطلاق النار على جاك.
329
00:16:54,133 --> 00:16:55,467
هل هو...؟
330
00:16:58,567 --> 00:16:59,501
(ينتحب)
331
00:16:59,501 --> 00:17:01,501
( تشغيل موضوع حزين )
332
00:17:02,634 --> 00:17:04,467
الآن، تعال معي يا عزيزي.
333
00:17:04,467 --> 00:17:06,567
ربما سنكون قادرين على الحصول عليك
شيئا قليلا.
334
00:17:06,567 --> 00:17:08,501
لا! أنا بخير.
335
00:17:15,701 --> 00:17:18,100
ثم عدت إلى المنزل.
336
00:17:18,100 --> 00:17:19,133
أنا مندهش قليلا
الشريف
337
00:17:19,133 --> 00:17:21,868
تتيح لك الذهاب بسهولة.
338
00:17:21,868 --> 00:17:22,934
ولم لا؟
339
00:17:22,934 --> 00:17:25,167
إنه يعلم أنني لن أفعل ذلك
قتل أي شخص.
340
00:17:25,167 --> 00:17:26,834
هذا ما أكرهه
حول هذا.
341
00:17:26,834 --> 00:17:28,901
لم يكن لدينا قط
أي شهرة من قبل.
342
00:17:28,901 --> 00:17:31,334
أو أي شيء من هذا القبيل،
من أي وقت مضى.
343
00:17:31,334 --> 00:17:33,901
حسنا، أنت في بعض
الآن، أنا خائف.
344
00:17:33,901 --> 00:17:35,167
لكن خارج ذلك،
345
00:17:35,167 --> 00:17:36,601
لا أعتقد أن لديك
الكثير مما يدعو للقلق.
346
00:17:36,601 --> 00:17:38,300
لا.
347
00:17:38,300 --> 00:17:44,901
باستثناء، حسنًا، أنا قليل
قلقة بشأن سو، بيري.
348
00:17:44,901 --> 00:17:47,834
أوه، هي--إنها لم تفعل ذلك،
بالطبع، ولكن...
349
00:17:47,834 --> 00:17:50,100
لن تخبرني
حيث كانت الليلة.
350
00:17:50,100 --> 00:17:54,701
وحسنًا، لقد فعلت
لديك بندقية، وذهب.
351
00:17:54,701 --> 00:17:57,200
اعتقدت أنك أخبرت المأمور
لم يكن لديك بندقية.
352
00:17:57,200 --> 00:18:00,634
لا، قلت أنني لا أملك واحدة.
353
00:18:00,634 --> 00:18:01,701
أنا لا.
354
00:18:01,701 --> 00:18:03,534
(تنهدات)
355
00:18:03,534 --> 00:18:05,167
لقد كان لدي واحدة.
356
00:18:05,167 --> 00:18:07,801
كانت مملوكة لفيل ستراج.
لقد أقرضها لنا.
357
00:18:07,801 --> 00:18:09,400
من هو "نحن"؟
358
00:18:09,400 --> 00:18:13,200
يا ثلاثتنا:
جاك وسو وأنا.
359
00:18:13,200 --> 00:18:15,067
كنا نفعل
بعض الرماية على الأهداف،
360
00:18:15,067 --> 00:18:17,334
رود بيتون وفيل
جعلتنا نبدأ،
361
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
وفيل دعونا لدينا
هذا المسدس للتدرب عليه.
362
00:18:19,701 --> 00:18:21,801
الآن ذهب.
363
00:18:21,801 --> 00:18:23,501
متى افتقدتها لأول مرة؟
364
00:18:23,501 --> 00:18:24,734
هذه الليلة فقط.
365
00:18:24,734 --> 00:18:26,734
عندما نظرت في القفازات
مقصورة السيارة
366
00:18:26,734 --> 00:18:28,367
حيث احتفظنا بها
لقد ذهب.
367
00:18:28,367 --> 00:18:29,567
وتعتقدين أن سو أخذتها؟
368
00:18:29,567 --> 00:18:33,868
أوه، لا، لا.
بالطبع لم تفعل ذلك.
369
00:18:33,868 --> 00:18:38,968
لكن لا يسعني إلا أن أقلق.
370
00:18:38,968 --> 00:18:41,634
دكتور ألا تعلم ذلك
سوف يتعلم الشريف
371
00:18:41,634 --> 00:18:43,634
عن تلك البندقية
حتى لو لم يجده؟
372
00:18:43,634 --> 00:18:45,434
حسنا، أنا...
373
00:18:45,434 --> 00:18:46,901
أعتقد أنه ربما سيفعل،
في ذلك.
374
00:18:46,901 --> 00:18:47,934
لقد كان خطأً فادحًا
375
00:18:47,934 --> 00:18:49,834
لا أقول له
عنها الليلة.
376
00:18:49,834 --> 00:18:52,567
خطأ ذلك
ينبغي تصحيحها.
377
00:18:52,567 --> 00:18:54,868
حسنا...حسنا.
378
00:18:57,100 --> 00:18:59,601
ديلا.
379
00:18:59,601 --> 00:19:01,501
هل تريد مني أن أحصل على
شريف على الهاتف؟
380
00:19:01,501 --> 00:19:02,300
لو سمحت.
381
00:19:06,334 --> 00:19:08,767
هل يعرف أي شخص آخر عن
تلك الأموال التي سرقها هارديستي؟
382
00:19:08,767 --> 00:19:11,434
أوه بالتأكيد.
383
00:19:11,434 --> 00:19:13,567
رود بيتون و Stragues
كانوا هنا الليلة الماضية.
384
00:19:13,567 --> 00:19:15,300
وابنتي بالطبع.
385
00:19:15,300 --> 00:19:17,501
وبعد أن طردت جاك،
عرفت من وجوههم
386
00:19:17,501 --> 00:19:19,634
لا بد أنهم سمعوا
القتال، فقلت لهم.
387
00:19:19,634 --> 00:19:23,334
ستراج وبيتون,
هل هم أصدقاء مقربين؟
388
00:19:23,334 --> 00:19:24,801
رقم فقط الجيران.
389
00:19:26,367 --> 00:19:27,701
لم يتمكنوا من ذلك
تحديد موقع شريف
390
00:19:27,701 --> 00:19:29,601
لكنني تركت له كلمة
للاتصال هنا.
391
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
ميسون:
جيد.
392
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
هل قمت بتحديد موعد
مع جاك هارديستي؟
393
00:19:33,367 --> 00:19:35,133
هل اتصلت به من قبل
ذهبت إلى منزله؟
394
00:19:35,133 --> 00:19:36,133
لا.
395
00:19:36,133 --> 00:19:38,133
كيف عرفت
سيكون هناك؟
396
00:19:38,133 --> 00:19:39,133
حسنا، لم أفعل.
397
00:19:39,133 --> 00:19:41,534
أنا--افترضت فقط أنه سيفعل،
أعتقد.
398
00:19:41,534 --> 00:19:43,033
انظر، لقد كنت في مثل هذا الحساء
حول هذا الأمر برمته
399
00:19:43,033 --> 00:19:44,868
أنه حصل أخيرا
الكثير بالنسبة لي،
400
00:19:44,868 --> 00:19:46,701
لذلك دخلت للتو في السيارة
وذهب إلى أسفل.
401
00:19:46,701 --> 00:19:47,267
(طرق الباب)
402
00:19:47,267 --> 00:19:48,567
نعم، ما هو؟
403
00:19:48,567 --> 00:19:52,234
أبي...المأمور هنا.
404
00:19:52,234 --> 00:19:53,300
يريد التحدث معك.
405
00:19:53,300 --> 00:19:58,634
حسناً، أطلبي منه أن يأتي يا سو.
406
00:19:58,634 --> 00:20:00,901
هل أخبره؟
عن المسدس ؟
407
00:20:00,901 --> 00:20:03,000
أخبره بالحقيقة الدقيقة
عن كل شيء،
408
00:20:03,000 --> 00:20:05,167
إلا إذا قلت لك
لا للرد.
409
00:20:05,167 --> 00:20:06,434
حسنًا.
410
00:20:08,501 --> 00:20:10,200
ادخل يا بيرت.
مرحبا دكتور.
411
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
سيد مايسون، هذا--
412
00:20:11,200 --> 00:20:12,634
شريف إلمور
ولقد التقيت.
413
00:20:12,634 --> 00:20:15,067
حسنًا يا سيد ميسون، لم أفعل ذلك أبدًا
من المتوقع أن أراك هنا.
414
00:20:15,067 --> 00:20:15,834
من الجيد رؤيتك
مرة أخرى، شريف.
415
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
كيف يا آنسة ستريت؟
416
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
مرحبا، شريف.
417
00:20:17,834 --> 00:20:19,234
ادخل يا بيرت.
ما هذا؟
418
00:20:19,234 --> 00:20:22,968
هو اه السيد ميسون
محاميك؟
419
00:20:22,968 --> 00:20:24,234
لا، إنه صديقي.
420
00:20:24,234 --> 00:20:27,767
لقد جاء
لعطلة نهاية الأسبوع.
421
00:20:27,767 --> 00:20:29,400
أود الحصول عليه
البقاء، رغم ذلك
422
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
إذا كنت تريد التحدث
حول وفاة جاك بعد الآن.
423
00:20:31,200 --> 00:20:32,667
أوه بالتأكيد.
424
00:20:32,667 --> 00:20:34,234
بالتأكيد، هذا كل الحق.
425
00:20:34,234 --> 00:20:36,734
في واقع الأمر، حاولنا
لتحصل على الهاتف.
426
00:20:36,734 --> 00:20:38,534
الدكتور بلين لديه شيء
يريد توضيح الأمر.
427
00:20:38,534 --> 00:20:42,167
أوه؟ ما هذا؟
428
00:20:42,167 --> 00:20:43,934
حسنًا--حسنًا، كما ترى،
بيرت، أم--
429
00:20:43,934 --> 00:20:45,834
ما قلته لك سابقًا -
430
00:20:45,834 --> 00:20:49,400
وهذا هو، حسنا،
في الواقع، أنا لا أملك سلاحًا،
431
00:20:49,400 --> 00:20:52,601
ولكن كان لدي واحدة
في السيارة.
432
00:20:52,601 --> 00:20:55,467
أوه، أنا أعلم.
433
00:20:55,467 --> 00:20:57,167
كان يجب أن أخبرك.
434
00:20:57,167 --> 00:21:00,467
لكني كنت متوترة و--
ومنزعج.
435
00:21:00,467 --> 00:21:02,634
هل هو هناك الآن؟
البندقية يعني؟
436
00:21:02,634 --> 00:21:04,567
رقم لقد ذهب.
437
00:21:07,000 --> 00:21:07,067
هل هذا هو؟
438
00:21:07,934 --> 00:21:08,067
نعم.
439
00:21:09,767 --> 00:21:11,234
أين وجدته؟
440
00:21:11,234 --> 00:21:12,534
في منزل جاك هارديستي.
441
00:21:12,534 --> 00:21:14,667
لقد وجده أحد أولادي
في شوكة شجرة.
442
00:21:14,667 --> 00:21:16,734
هل تم اختباره لبصمات الأصابع؟
443
00:21:16,734 --> 00:21:18,400
نعم.
444
00:21:18,400 --> 00:21:20,267
لقد تم مسحها نظيفة.
على الأقل، أعتقد أنه كان كذلك.
445
00:21:20,267 --> 00:21:23,434
لم تكن هناك أي مطبوعات.
ماذا عن اختبارات المقذوفات؟
446
00:21:23,434 --> 00:21:25,601
سوف نصل إلى ذلك
أول شيء في الصباح.
447
00:21:27,467 --> 00:21:30,467
دكتور، مدبرة منزلك قالت لك
بقي هنا حوالي ربع 6.
448
00:21:30,467 --> 00:21:32,267
هل هذا صحيح؟
449
00:21:32,267 --> 00:21:34,601
حسنًا، لست متأكدًا،
ولكن هذا يبدو صحيحا.
450
00:21:34,601 --> 00:21:36,834
وقلت أنك نزلت
إلى مدينة سييرا
451
00:21:36,834 --> 00:21:38,367
حوالي 10 دقائق من 8.
452
00:21:38,367 --> 00:21:39,901
أليس هذا بطيئا جدا؟
453
00:21:39,901 --> 00:21:41,067
أفضل من ساعتين.
454
00:21:41,067 --> 00:21:43,467
استغرق الأمر منا فقط
ساعة ونصف قادمة.
455
00:21:43,467 --> 00:21:44,868
حسنا، عندما حصلت
في منتصف الطريق إلى هناك،
456
00:21:44,868 --> 00:21:45,367
أنا-لقد غيرت رأيي
وعاد إلى الوراء.
457
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
إلمور:
هل كنت تعاني
458
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
أي مشكلة
مع جاك هارديستي؟
459
00:21:56,601 --> 00:21:58,534
قليلا.
460
00:21:58,534 --> 00:22:00,434
ترى، لقد بدأت
وصولا الى مكانه
461
00:22:00,434 --> 00:22:02,701
لمحاولة التحدث معه
في شيء ما.
462
00:22:02,701 --> 00:22:03,968
ثم أدركت
كان ميئوسا منه.
463
00:22:03,968 --> 00:22:05,634
وذلك عندما عدت إلى الوراء.
464
00:22:05,634 --> 00:22:07,033
لكن بينما كنت أقود السيارة،
465
00:22:07,033 --> 00:22:09,501
تذكرت فجأة هذا السلاح
في حجرة القفازات.
466
00:22:09,501 --> 00:22:11,133
وفكرت إذا أخذته
هناك معي
467
00:22:11,133 --> 00:22:13,000
وتظاهر
لتصاب بالجنون الحقيقي،
468
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
ربما أستطيع
تخويفه في ذلك.
469
00:22:15,200 --> 00:22:18,133
لذا استدرت مرة أخرى
470
00:22:18,133 --> 00:22:20,167
وبدأت في العودة.
471
00:22:20,167 --> 00:22:21,534
ولكن عندما وصلت هناك
472
00:22:21,534 --> 00:22:24,567
وبحثت عن هذا المسدس
لقد ذهب.
473
00:22:24,567 --> 00:22:29,868
حسنا، اه، ما كان هذا أنت
تحاول التحدث معه؟
474
00:22:29,868 --> 00:22:31,300
(تنهدات)
475
00:22:34,234 --> 00:22:36,467
لقد سرق بعض المال
من البنك.
476
00:22:37,767 --> 00:22:39,767
حسنا...
477
00:22:39,767 --> 00:22:41,634
ربما كنا أفضل
اجلس لمدة دقيقة.
478
00:22:44,300 --> 00:22:47,601
لكن أبي لا يستطيع ذلك
لقد فعلت ذلك.
479
00:22:47,601 --> 00:22:50,534
أنت تعرف ذلك يا سيد ميسون.
480
00:22:50,534 --> 00:22:52,167
إنه مجرد جنون.
481
00:22:52,167 --> 00:22:54,000
نحن نعلم ذلك، سو،
482
00:22:54,000 --> 00:22:55,601
ولكن يجب علينا أن ننظر
كيف تظهر الحقائق
483
00:22:55,601 --> 00:22:56,801
إلى المدعي العام.
484
00:22:56,801 --> 00:22:57,934
التقيت بالسيد هيل.
إنه مدعٍ جيد.
485
00:22:57,934 --> 00:23:00,400
لكن أبي فقط
لا يمكن أن تقتل أي شخص.
486
00:23:00,400 --> 00:23:01,567
يجب أن يعرف السيد هيل ذلك.
487
00:23:01,567 --> 00:23:03,234
أبي طبيب.
488
00:23:03,234 --> 00:23:05,968
لقد كان ينقذ الأرواح لفترة طويلة جدًا
لأخذ واحدة. أي شخص.
489
00:23:05,968 --> 00:23:07,834
أنا أعرف.
490
00:23:07,834 --> 00:23:10,734
بالحديث عن والدك...
491
00:23:10,734 --> 00:23:11,934
إنه مستاء للغاية
أنك لن تقول
492
00:23:11,934 --> 00:23:13,834
أين كنت الليلة الماضية.
493
00:23:13,834 --> 00:23:15,167
هل ستخبرني؟
494
00:23:15,167 --> 00:23:19,634
سيد مايسون، لم أكن في أي مكان
بالقرب من منزلي الليلة الماضية.
495
00:23:19,634 --> 00:23:21,133
ليس هناك فائدة
وأخبرك أين كنت،
496
00:23:21,133 --> 00:23:21,634
لأنني لا أستطيع إثبات ذلك..
497
00:23:23,834 --> 00:23:25,300
وسيكون محرجا.
498
00:23:25,300 --> 00:23:26,801
استمعي لي، سو.
499
00:23:26,801 --> 00:23:28,167
إذا كنت سأساعد
والدك،
500
00:23:28,167 --> 00:23:30,634
سأحتاج إلى مساعدتك،
كل ما تعرفه.
501
00:23:30,634 --> 00:23:32,133
إذا لم يكن لديه ما يفعله
مع هذه الحالة،
502
00:23:32,133 --> 00:23:35,601
أنا أؤكد لك
لن يذهب أبعد من ذلك.
503
00:23:37,601 --> 00:23:40,701
حسنا...
504
00:23:40,701 --> 00:23:44,167
لفترة طويلة الآن،
هناك...
505
00:23:44,167 --> 00:23:47,367
لم يكن شيئا
بين جاك وأنا.
506
00:23:47,367 --> 00:23:48,734
كنت سأطلقه،
507
00:23:48,734 --> 00:23:50,334
لكنه هدد
لعمل فضيحة
508
00:23:50,334 --> 00:23:53,100
بلا سبب حقاً..
509
00:23:53,100 --> 00:23:54,234
ثم.
510
00:23:56,200 --> 00:23:58,734
لكن في الآونة الأخيرة...
511
00:23:58,734 --> 00:24:01,234
لقد كنت أرى فيل ستراغ.
512
00:24:01,234 --> 00:24:03,033
لقد كنا نجتمع
في منزل أبي--
513
00:24:03,033 --> 00:24:04,868
الموجود في سييرا سيتي،
هذا هو.
514
00:24:04,868 --> 00:24:06,200
وذهبت هناك
الليلة الماضية؟
515
00:24:06,200 --> 00:24:07,934
نعم، لكنه لم يأت.
516
00:24:07,934 --> 00:24:08,434
أوه، لقد اختلط علينا الأمر، على ما أعتقد.
517
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
قال إنه يعتقد
كان علينا أن نلتقي هنا.
518
00:24:14,334 --> 00:24:18,434
لذلك إذا اتضح
يجب أن أحتاج إلى عذر ...
519
00:24:18,434 --> 00:24:19,234
أعتقد أنني لست محظوظا.
520
00:24:30,133 --> 00:24:32,067
حسنا...
521
00:24:32,067 --> 00:24:34,501
كان ذلك المدعي العام
على الهاتف.
522
00:24:34,501 --> 00:24:38,567
لقد اتفقنا على تمهيدي
جلسة الثلاثاء من الأسبوع المقبل.
523
00:24:38,567 --> 00:24:39,734
هل سيعطيك ذلك
وقتا كافيا
524
00:24:39,734 --> 00:24:40,934
للاطمئنان على الناس
نحن مهتمون؟
525
00:24:40,934 --> 00:24:42,868
أتمنى ذلك.
526
00:24:42,868 --> 00:24:46,467
بيري، هل أشرت إلى ذلك
هذا لا معنى له على الإطلاق
527
00:24:46,467 --> 00:24:48,734
ليقتل الدكتور بلين
هارديستي بمبلغ 100.000 دولار
528
00:24:48,734 --> 00:24:52,033
وهو ما سيضطر إليه فقط
العودة إلى البنك على أية حال؟
529
00:24:52,033 --> 00:24:55,300
نعم، ولكن المدعي العام
كان لديه زاوية أخرى في هذا الشأن، يا بول.
530
00:24:55,300 --> 00:24:56,901
وقال لم يكن هناك سوى
كلمة الدكتور بلين
531
00:24:56,901 --> 00:24:58,634
أن هارديستي
قد سرق المال،
532
00:24:58,634 --> 00:25:01,334
كان من الممكن أن يكون الدكتور بلين
في الدوري مع صهره.
533
00:25:01,334 --> 00:25:02,901
لقد لعب في السوق
على نطاق واسع.
534
00:25:02,901 --> 00:25:05,667
ربما يكون قد طبخ
هذه القصة لتغطية جريمته.
535
00:25:05,667 --> 00:25:07,734
يمكن أن يكون ذلك.
536
00:25:07,734 --> 00:25:09,400
حسنًا، هل هناك أي شيء آخر هنا؟
537
00:25:09,400 --> 00:25:12,834
نعم. هنا شيء مضحك.
538
00:25:12,834 --> 00:25:14,834
بصمات الأصابع الوحيدة
في منزل هارديستي
539
00:25:14,834 --> 00:25:17,501
كانت هارديستي، سو
والدكتور بلين.
540
00:25:17,501 --> 00:25:20,467
وشيء آخر:
في تجفيف الأطباق،
541
00:25:20,467 --> 00:25:20,567
كان هناك ثلاثة
نظارات مغسولة.
542
00:25:24,067 --> 00:25:26,000
هل هذا كل شيء؟
543
00:25:26,000 --> 00:25:27,033
نعم، هذا كل شيء.
544
00:25:27,033 --> 00:25:30,200
الآن، تريد مني
للاطمئنان على الجميع
545
00:25:30,200 --> 00:25:32,701
الذي عرف هارديستي
كان لديه المال.
546
00:25:32,701 --> 00:25:34,934
حسنا، سوف يعطينا الدافع
547
00:25:34,934 --> 00:25:37,501
لشخص ما
لقتل هارديستي.
548
00:25:37,501 --> 00:25:39,701
المشكلة الوحيدة هي
للعثور على شخص ما
549
00:25:39,701 --> 00:25:42,367
الذي أتيحت له الفرصة.
550
00:25:42,367 --> 00:25:45,000
باستثناء عميلك
وابنته تقصد.
551
00:25:45,000 --> 00:25:48,868
نعم. باستثناء موكلي
وابنته.
552
00:26:01,601 --> 00:26:03,667
(الثرثرة)
553
00:26:06,834 --> 00:26:08,634
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
554
00:26:20,968 --> 00:26:22,000
صباح الخير يا ديلا.
555
00:26:22,000 --> 00:26:24,133
صباح الخير يا دكتور.
صباح الخير يا دكتور.
556
00:26:25,667 --> 00:26:27,033
أنت بالتأكيد
تبدو هادئة بما فيه الكفاية.
557
00:26:27,033 --> 00:26:29,934
ولم لا؟ الأمر برمته
مضحكة بالدرجة الأولى
558
00:26:29,934 --> 00:26:31,534
وداروين هيل يعرف ذلك.
559
00:26:31,534 --> 00:26:33,100
بيرت إلمور أيضًا
لهذه المسألة.
560
00:26:33,100 --> 00:26:34,701
رجل:
صباح الخير سيد ميسون.
561
00:26:34,701 --> 00:26:36,534
مرحبا بكم في
مقاطعة سييرا مرة أخرى.
562
00:26:36,534 --> 00:26:38,734
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيد هيل.
563
00:26:38,734 --> 00:26:39,467
دكتور بلين.
564
00:26:41,434 --> 00:26:44,501
المحضر:
الجميع يرتفعون ويواجهون العلم.
565
00:26:57,634 --> 00:26:59,033
والآن يا دكتور ريتشي،
566
00:26:59,033 --> 00:27:01,000
هل فحصت
جثة المتوفى
567
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
بمجرد وصولك
على الساحة؟
568
00:27:02,300 --> 00:27:04,067
فعلتُ.
من فحصك
569
00:27:04,067 --> 00:27:06,701
هل يمكنك تحديد
وقت الوفاة؟
570
00:27:06,701 --> 00:27:09,300
نعم، بدقة إلى حد ما،
كما يحدث.
571
00:27:09,300 --> 00:27:10,701
وصلت قريبا
بعد إطلاق النار
572
00:27:10,701 --> 00:27:14,634
وأجرى فحصا دقيقا
الجسم بالنسبة لدرجة الحرارة،
573
00:27:14,634 --> 00:27:18,033
تخثر الدم
وبعض الفحوصات الطبية الأخرى.
574
00:27:18,033 --> 00:27:23,734
في رأيي الموت
حدثت بين الساعة 7:35 و7:45،
575
00:27:23,734 --> 00:27:25,701
أو حوالي الساعة 7:40.
576
00:27:27,100 --> 00:27:28,934
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
577
00:27:28,934 --> 00:27:31,200
وأنا أتفق مع الدكتور ريتشي
أن الأدلة المادية
578
00:27:31,200 --> 00:27:32,767
يحمل استنتاجه.
579
00:27:32,767 --> 00:27:34,868
شكرًا لك،
السيد ميسون.
580
00:27:34,868 --> 00:27:35,868
الآن، دكتور ريتشي،
581
00:27:35,868 --> 00:27:37,767
وأنا أصدقك أيضا
أجرى تشريح الجثة،
582
00:27:37,767 --> 00:27:39,100
لتحديد
سبب الوفاة؟
583
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
هذا صحيح.
584
00:27:40,400 --> 00:27:43,234
وكان الموت لحظياً
نتيجة إصابته بطلق ناري.
585
00:27:43,234 --> 00:27:44,634
هل قمت بإزالة
الرصاصة القاتلة؟
586
00:27:44,634 --> 00:27:46,634
نعم، لقد قلبته
إلى خبير المقذوفات
587
00:27:46,634 --> 00:27:47,400
في مكتب الشريف.
588
00:27:47,400 --> 00:27:48,767
الآن، دكتور ريتشي،
589
00:27:48,767 --> 00:27:50,834
هل قمت بتشريح جثتك
الكشف عن أي شرط
590
00:27:50,834 --> 00:27:54,267
التي قد تعتبرها
غير عادي أو غير متوقع؟
591
00:27:54,267 --> 00:27:56,367
نعم يا سيدي. دواء
كانت تدار.
592
00:27:56,367 --> 00:27:58,667
سكوبولامين.
593
00:27:58,667 --> 00:28:00,200
هل من فضلك
وصف الطبيعة
594
00:28:00,200 --> 00:28:03,634
من هذا الدواء السكوبولامين
إلى المحكمة؟
595
00:28:03,634 --> 00:28:05,901
حسنًا ، اه ...
596
00:28:05,901 --> 00:28:08,067
يغمر بعض المثبطة
مناطق الدماغ
597
00:28:08,067 --> 00:28:10,534
دون التأثير
وظائف أخرى.
598
00:28:10,534 --> 00:28:14,534
هل يمكن استخدامه كنوع من
مصل الحقيقة؟
599
00:28:14,534 --> 00:28:16,367
نعم بالتأكيد،
في بعض الحالات.
600
00:28:16,367 --> 00:28:20,100
يترك الذاكرة والسمع
وصلاحيات الكلام دون انقطاع.
601
00:28:20,100 --> 00:28:22,767
ومع ذلك، لا يمكن الاعتماد عليها
مثل بنتوثال الصوديوم.
602
00:28:22,767 --> 00:28:25,000
حسنا، هل سيكون لها ميزة
فوق بنتوثال الصوديوم
603
00:28:25,000 --> 00:28:26,133
بطريقة أخرى؟
604
00:28:27,000 --> 00:28:28,234
نعم.
605
00:28:28,234 --> 00:28:30,434
الخماسي
يتطلب الحقن،
606
00:28:30,434 --> 00:28:32,901
بينما السكوبولامين
يمكن أن تعطى في الشراب.
607
00:28:32,901 --> 00:28:34,734
كم من الوقت يستغرق
ليكون لها تأثير؟
608
00:28:34,734 --> 00:28:37,300
أوه، 20 إلى 30 دقيقة.
609
00:28:37,300 --> 00:28:40,300
هل يمكنك القول بالتأكيد
كيف سكوبولامين
610
00:28:40,300 --> 00:28:42,434
كانت تدار
إلى المتوفى؟
611
00:28:42,434 --> 00:28:44,567
نعم. شفويا.
612
00:28:44,567 --> 00:28:46,834
شكرا لك دكتور ريتشي.
613
00:28:47,834 --> 00:28:49,334
استجواب.
614
00:28:50,501 --> 00:28:52,667
لا توجد أسئلة.
615
00:28:52,667 --> 00:28:55,634
أدعو كشاهدي القادم،
الشريف بيرت إلمور.
616
00:28:55,634 --> 00:28:58,300
القاضي:
ممكن عذرك يا دكتور.
617
00:28:59,868 --> 00:29:02,000
شريف، هل قمت بإجراء اختبار
من وقت القيادة
618
00:29:02,000 --> 00:29:05,801
بين مسكن المتهم
ودار المتوفى؟
619
00:29:05,801 --> 00:29:08,467
نعم يا سيدي. القيادة بشكل طبيعي،
لا تتجاوز السرعة المحددة أبدًا،
620
00:29:08,467 --> 00:29:11,701
كان الوقت المحدد
ساعة و31 دقيقة.
621
00:29:11,701 --> 00:29:14,300
أرى.
622
00:29:14,300 --> 00:29:19,000
الآن، مدبرة منزل الدكتور بلين
شهد أنه غادر المنزل الساعة 5:45.
623
00:29:19,000 --> 00:29:21,033
الانتظار لمدة ساعة واحدة
و31 دقيقة
624
00:29:21,033 --> 00:29:25,334
حصلنا على 7:16، على ما أعتقد.
625
00:29:25,334 --> 00:29:28,167
شريف، فعل الدكتور بلين
أخبرك في أي وقت وصل
626
00:29:28,167 --> 00:29:30,067
في منزل المتوفى؟
627
00:29:30,067 --> 00:29:32,267
نعم، قال أنه وصل إلى هناك
في 10 دقائق من 8.
628
00:29:32,267 --> 00:29:33,968
سبعة وخمسون.
629
00:29:33,968 --> 00:29:35,267
إلمور:
نعم يا سيدي.
630
00:29:35,267 --> 00:29:37,868
الآن، يوم الأحد، في اليوم التالي
جاك هارديستي قُتل
631
00:29:37,868 --> 00:29:40,667
هل كان لديك رجالك
تفتيش منزل المتهم
632
00:29:40,667 --> 00:29:41,434
في بحيرة بير فالي؟
633
00:29:41,434 --> 00:29:42,567
نعم يا سيدي.
634
00:29:42,567 --> 00:29:44,934
هل وجدوا
أي شيء مهم؟
635
00:29:44,934 --> 00:29:46,834
حسنًا، لقد وجدوا القليل
زجاجة من السكوبولامين
636
00:29:46,834 --> 00:29:48,367
في حجرة الطبيب.
637
00:29:50,067 --> 00:29:50,534
شكرًا لك.
638
00:29:54,067 --> 00:29:55,868
هل ستفحص،
السيد ميسون؟
639
00:29:57,634 --> 00:29:59,167
شريف، على ما أعتقد
لقد شهدت
640
00:29:59,167 --> 00:30:01,400
التي وجدتها
نصف زجاجة من الويسكي
641
00:30:01,400 --> 00:30:03,334
في المطبخ
من بيت المتوفى ؟
642
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
هذا صحيح.
643
00:30:05,334 --> 00:30:09,133
الآن، النظارات الثلاثة
وجدت في تجفيف الصحون،
644
00:30:09,133 --> 00:30:11,067
هل أظهروا
هل هناك أي آثار للويسكي؟
645
00:30:11,067 --> 00:30:12,300
لا يا سيدي.
646
00:30:12,300 --> 00:30:14,167
آثار السكوبولامين؟
647
00:30:15,367 --> 00:30:16,534
لا يا سيدي.
648
00:30:16,534 --> 00:30:19,033
شكرا لك، شريف.
لا مزيد من الأسئلة.
649
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
الآن يا سيد ستراج،
اعرض لكم هذا المسدس
650
00:30:29,300 --> 00:30:31,267
المقدمة في الأدلة
كما معرض الناس أ
651
00:30:31,267 --> 00:30:33,367
وتحديدها
كسلاح القتل.
652
00:30:33,367 --> 00:30:37,033
وأنا أسأل،
هل تتعرف عليه؟
653
00:30:37,033 --> 00:30:39,801
نعم. انها لي.
654
00:30:39,801 --> 00:30:42,601
ومن كان في حوزته
متى رأيته آخر مرة؟
655
00:30:42,601 --> 00:30:44,734
دكتور بلين.
656
00:30:44,734 --> 00:30:46,267
لقد أقرضته له.
657
00:30:47,834 --> 00:30:50,033
الشاهد الخاص بك.
658
00:30:50,033 --> 00:30:50,767
شكرًا لك.
659
00:30:52,067 --> 00:30:53,968
أوه، اه، عفوا.
660
00:30:53,968 --> 00:30:56,601
شكرًا لك.
661
00:30:56,601 --> 00:30:59,934
السيد ستراج، في الإقراض
هذا المسدس للدكتور بلين،
662
00:30:59,934 --> 00:31:01,267
لم تكن في الواقع
إقراضها
663
00:31:01,267 --> 00:31:03,667
لسو وجاك هارديستي
كذلك؟
664
00:31:03,667 --> 00:31:05,634
اه أكيد كلهم
665
00:31:05,634 --> 00:31:07,534
وكانوا جميعا يعرفون
أين تم الاحتفاظ بالمسدس؟
666
00:31:07,534 --> 00:31:10,868
نعم، في حجرة القفازات
من سيارة الطبيب.
667
00:31:10,868 --> 00:31:13,234
وكنت تعرف بالطبع.
أي شخص آخر يعرف؟
668
00:31:13,234 --> 00:31:15,534
حسنا، أعتقد
فعل رودني بيتون.
669
00:31:15,534 --> 00:31:17,400
أنا أعترض يا حضرة القاضي.
670
00:31:17,400 --> 00:31:19,033
هذا افتراض.
671
00:31:19,033 --> 00:31:21,367
ضرب الجواب.
672
00:31:21,367 --> 00:31:22,634
جيد جدا.
673
00:31:22,634 --> 00:31:25,033
شكرا لك سيد ستراج.
هذا كل شيء.
674
00:31:25,033 --> 00:31:27,100
بإمكانك التنحي،
السيد ستراج.
675
00:31:29,701 --> 00:31:30,968
يا سيدة ستراج، لقد سمعتِ
الشهادة
676
00:31:30,968 --> 00:31:33,868
فيما يتعلق بالسكوبولامين؟
نعم.
677
00:31:33,868 --> 00:31:36,567
هل تعلم شيئا عنه
سكوبولامين قبل اليوم؟
678
00:31:36,567 --> 00:31:37,868
أوه، حسنا، نعم، فعلت.
679
00:31:37,868 --> 00:31:39,000
وكان هناك مقال حول هذا الموضوع
680
00:31:39,000 --> 00:31:41,667
في مجلة
عند دكتور بلين،
681
00:31:41,667 --> 00:31:43,300
حول كونه دواء الحقيقة.
682
00:31:43,300 --> 00:31:44,834
كنا جميعا نناقش ذلك.
683
00:31:44,834 --> 00:31:46,901
الآن، اه، في هذا الوقت،
684
00:31:46,901 --> 00:31:49,634
هل تعلم عن المال
وقال الدكتور بلين قد سرقت؟
685
00:31:49,634 --> 00:31:51,801
نعم.
686
00:31:51,801 --> 00:31:53,968
سيكون عليك العفو عن هذا
السؤال التالي، سيدة ستراج،
687
00:31:53,968 --> 00:31:56,434
ولكن أريد إنشاء
بالضبط حيث كان الجميع
688
00:31:56,434 --> 00:31:57,667
في وقت القتل،
689
00:31:57,667 --> 00:31:59,868
وخاصة الناس
من عرف الضحية
690
00:31:59,868 --> 00:32:02,434
قد يكون لديه مبلغ كبير
من المال الذي في حوزته.
691
00:32:02,434 --> 00:32:05,434
ولذلك أسأل،
أين كنت في هذا الوقت؟
692
00:32:05,434 --> 00:32:06,868
لقد كنت في مقصورتنا.
693
00:32:06,868 --> 00:32:10,167
هل رأيت أو تحدثت مع أي شخص
من يستطيع تأكيد هذا؟
694
00:32:10,167 --> 00:32:11,133
حسنًا، نعم يا أخي.
695
00:32:11,133 --> 00:32:12,667
لقد كنا معًا طوال المساء،
696
00:32:12,667 --> 00:32:14,868
في الواقع، حتى الساعة 10 تقريبًا،
697
00:32:14,868 --> 00:32:16,000
باستثناء بضع دقائق
698
00:32:16,000 --> 00:32:17,234
عندما ذهب الى
بلانز
699
00:32:17,234 --> 00:32:19,467
لمعرفة ما إذا كان أي شخص
أراد أن يلعب الجسر.
700
00:32:19,467 --> 00:32:21,501
شكرا لك، سيدة ستراج.
701
00:32:21,501 --> 00:32:22,868
الشاهد الخاص بك.
702
00:32:25,567 --> 00:32:27,934
كما أفهمها،
الآنسة ستراغ،
703
00:32:27,934 --> 00:32:30,467
يمكن لأخيك
تأكيد عذر غيابك،
704
00:32:30,467 --> 00:32:32,267
وأنت بالطبع
يمكن أن يؤكد له.
705
00:32:32,267 --> 00:32:33,934
هل هذا صحيح؟
نعم.
706
00:32:33,934 --> 00:32:37,200
حسنا، الآن، دون أي نية
من خصم القيمة
707
00:32:37,200 --> 00:32:39,734
لهذه الحماية المتبادلة،
708
00:32:39,734 --> 00:32:42,200
هل لي أن أسأل إذا كان هناك
هو شخص آخر
709
00:32:42,200 --> 00:32:43,634
من يستطيع تأكيد قصتك؟
710
00:32:44,467 --> 00:32:46,534
(تنهدات)
711
00:32:46,534 --> 00:32:48,267
لا، لا يوجد.
712
00:32:48,267 --> 00:32:49,801
شكرًا لك. هذا كل شيء.
713
00:32:49,801 --> 00:32:51,400
بإمكانك التنحي،
الآنسة ستراج.
714
00:32:53,467 --> 00:32:55,968
حضرة القاضي، منذ المحامي
للمدعى عليه
715
00:32:55,968 --> 00:32:58,234
لقد شكك في ملكة جمال ستراج
حساب مكان وجودها
716
00:32:58,234 --> 00:33:01,133
في وقت القتل،
وفيما يتعلق بهذا،
717
00:33:01,133 --> 00:33:04,000
أود أن أذكر
السيد فيليب ستراغ إلى المنصة.
718
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
جيد جدا.
719
00:33:05,200 --> 00:33:07,667
هل ستعود للموقف
من فضلك يا سيد ستراج؟
720
00:33:14,968 --> 00:33:17,400
سيد ستراج، هل ستخبرني؟
المحكمة التي كنت فيها
721
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
في مساء هذا القتل
من، على سبيل المثال، 6:00 حتى 10؟
722
00:33:21,200 --> 00:33:22,934
حسنًا ، لقد قضيت معظم الوقت
من الوقت في المقصورة،
723
00:33:22,934 --> 00:33:24,033
باستثناء بضع دقائق
724
00:33:24,033 --> 00:33:26,067
التي ذهبت إليها
إلى منزل الدكتور بلين.
725
00:33:26,067 --> 00:33:28,634
لكنني لاحظت
سيارة غريبة بالخارج,
726
00:33:28,634 --> 00:33:31,801
وأدركت أن لديهم صحبة،
لذلك عدت إلى المنزل.
727
00:33:31,801 --> 00:33:33,634
ثم ذهبت لاحقا أيضا.
728
00:33:33,634 --> 00:33:35,400
لكن ذلك كان حوالي 10،
أعتقد.
729
00:33:35,400 --> 00:33:37,133
هل تتذكر
حول ما كان الوقت
730
00:33:37,133 --> 00:33:40,334
عندما ذهبت
للدكتور بلين للمرة الأولى؟
731
00:33:40,334 --> 00:33:43,133
أوه، 7:30، 8، في مكان ما
هناك، على ما أعتقد.
732
00:33:43,133 --> 00:33:45,300
كانت أختك
هناك معك في المنزل
733
00:33:45,300 --> 00:33:48,467
قبل أن تذهب
للدكتور بلين هذه المرة الأولى؟
734
00:33:48,467 --> 00:33:49,534
نعم يا سيدي، طوال الوقت.
735
00:33:49,534 --> 00:33:50,801
هل كانت هناك
عندما عدت؟
736
00:33:50,801 --> 00:33:51,334
نعم يا سيدي.
737
00:33:53,901 --> 00:33:56,234
الآن يا سيد ستراج،
738
00:33:56,234 --> 00:33:58,400
عندما ذهبت
للدكتور بلين للمرة الأولى،
739
00:33:58,400 --> 00:34:01,601
حوالي الساعة 7:30 أو 8، هل تتذكرين؟
أي شيء يحدث
740
00:34:01,601 --> 00:34:04,968
الذي كان غير عادي
أو خارج عن المألوف؟
741
00:34:04,968 --> 00:34:08,601
حسنا، لا.
لا يبدو أنني--
742
00:34:08,601 --> 00:34:11,434
أوه، لقد انطلقت بالصدفة
واحد من رود--
743
00:34:11,434 --> 00:34:13,901
السيد بيتون.
744
00:34:13,901 --> 00:34:15,133
- أشياء فلاش. المصابيح.
745
00:34:15,133 --> 00:34:16,567
نزلت
على الطريق الخطأ.
746
00:34:16,567 --> 00:34:19,000
هل كان هناك أي ذكر
من هذا عندما عدت
747
00:34:19,000 --> 00:34:20,968
إلى دكتور بلين
في وقت لاحق من المساء؟
748
00:34:20,968 --> 00:34:21,767
المرة الثانية.
749
00:34:21,767 --> 00:34:24,067
نعم، لقد أخبرت رود بالأمر.
750
00:34:24,067 --> 00:34:26,267
هل كان هناك أي شخص آخر حاضرا
عندما أخبرت السيد بيتون
751
00:34:26,267 --> 00:34:27,901
كان لديك عن طريق الخطأ
تعثرت فلاش له؟
752
00:34:29,834 --> 00:34:33,067
حضرتك،
على الأرض يدعو
753
00:34:33,067 --> 00:34:36,601
لإعلان الخدمة الذاتية،
تم الاعتراض على هذا السؤال.
754
00:34:36,601 --> 00:34:39,100
ومع ذلك، إذا كان ذلك من فضلك المحكمة،
755
00:34:39,100 --> 00:34:43,000
منذ أن كنت هناك بنفسي،
أسحب الاعتراض.
756
00:34:43,000 --> 00:34:44,534
شكرا لك سيد ميسون.
757
00:34:44,534 --> 00:34:46,634
يمكنك الإجابة على السؤال،
السيد ستراج.
758
00:34:46,634 --> 00:34:49,567
نعم يا سيدي. سو--
السيدة هارديستي.
759
00:34:49,567 --> 00:34:51,033
--كان هناك، والسيد ميسون،
760
00:34:51,033 --> 00:34:51,534
وسكرتيرته
ملكة جمال الشارع.
761
00:34:53,434 --> 00:34:54,567
أرى.
762
00:34:58,734 --> 00:35:00,667
الآن يا سيد ستراج،
أعرض لكم هذه الصورة
763
00:35:00,667 --> 00:35:02,601
واسأل
هل تتعرف عليه؟
764
00:35:05,267 --> 00:35:07,100
لماذا، هذا أنا.
765
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
هل أخذت هذا
عندما تعثرت فلاش؟
766
00:35:11,567 --> 00:35:13,834
نعم، أعتقد أنه سيكون كذلك.
767
00:35:13,834 --> 00:35:16,234
ثم هو عليه
صورة لنفسك؟
768
00:35:16,234 --> 00:35:18,667
نعم، هذا أنا.
769
00:35:18,667 --> 00:35:20,701
حضرتك،
أطلب أن هذه الصورة
770
00:35:20,701 --> 00:35:23,400
أن يكون مقبولا في الأدلة
كما معرض الناس C.
771
00:35:23,400 --> 00:35:26,467
وسأقدم شهادتي لاحقا
التعرف عليه بشكل إيجابي
772
00:35:26,467 --> 00:35:28,734
وربطه فيه
فيما يتعلق بالوقت والمكان المحددين.
773
00:35:31,000 --> 00:35:33,234
السيد ميسون؟
774
00:35:33,234 --> 00:35:34,067
لا اعتراض.
775
00:35:45,067 --> 00:35:48,801
سيد دريك، عندما وصلت
في منزل المتوفى الساعة 7:55،
776
00:35:48,801 --> 00:35:50,200
هل كان المتهم هناك؟
777
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
نعم كان كذلك.
ماذا كان يفعل؟
778
00:35:52,400 --> 00:35:53,601
أبحث حولي.
779
00:35:53,601 --> 00:35:55,767
ألم يكن يبحث في المكان؟
780
00:35:55,767 --> 00:35:57,801
قال إنه كان.
781
00:35:57,801 --> 00:35:58,734
هل قال إلى متى
لقد كان هناك؟
782
00:35:58,734 --> 00:36:00,667
نعم. خمس دقائق.
783
00:36:00,667 --> 00:36:02,000
ولم يفعل
اتصل بالشرطة؟
784
00:36:02,000 --> 00:36:03,701
لم يفعل؟
أنا أسألك يا سيد دريك.
785
00:36:03,701 --> 00:36:06,167
هل كان كذلك؟
لا أعرف.
786
00:36:06,167 --> 00:36:10,367
السيد دريك، هل قال المدعى عليه
ولم يتصل بالشرطة؟
787
00:36:10,367 --> 00:36:11,667
نعم.
788
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
شكرًا لك.
789
00:36:13,033 --> 00:36:15,767
شاهدك أيها المستشار.
790
00:36:18,133 --> 00:36:20,934
السيد دريك،
عندما أخبرك الدكتور بلين
791
00:36:20,934 --> 00:36:23,434
أنه كان في هارديستي
البيت خمس دقائق فقط
792
00:36:23,434 --> 00:36:25,334
هل بذلت أي جهد
لتحديد الدقة
793
00:36:25,334 --> 00:36:27,100
أو عدم الدقة
من تصريحه؟
794
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
نعم فعلت.
ماذا فعلت؟
795
00:36:29,100 --> 00:36:30,801
بعد ذلك مباشرة
لقد اتصلت بالشرطة،
796
00:36:30,801 --> 00:36:33,167
خرجت للتحقق
سيارة المتهم.
797
00:36:33,167 --> 00:36:34,501
شعرت بالغطاء
في الخارج،
798
00:36:34,501 --> 00:36:36,701
رفعته، استنشق الهواء
في حجرة المحرك،
799
00:36:36,701 --> 00:36:38,200
شعرت بالرادياتير،
رأس الاسطوانة
800
00:36:38,200 --> 00:36:39,901
ومشعب العادم.
801
00:36:39,901 --> 00:36:42,434
في وقت هذا الفحص
بسيارة المتهم،
802
00:36:42,434 --> 00:36:44,701
كم من الوقت سوف تقول
كان المحرك خاملا؟
803
00:36:44,701 --> 00:36:45,701
ثماني أو تسع دقائق،
804
00:36:45,701 --> 00:36:48,567
لا يزيد عن 14 في الخارج
أو أقل من ستة.
805
00:36:48,567 --> 00:36:50,000
شكرا لك سيد دريك.
هذا كل شيء.
806
00:36:50,000 --> 00:36:50,167
هل المدعي العام للمنطقة
هل لديك أي أسئلة أخرى؟
807
00:36:53,601 --> 00:36:55,968
نعم، إذا سمحت المحكمة بذلك،
واحد أو اثنين.
808
00:36:57,801 --> 00:36:59,200
السيد دريك،
809
00:36:59,200 --> 00:37:01,734
كما تمارس كما كنت قد أصبحت
في هذه التقديرات
810
00:37:01,734 --> 00:37:04,100
ومع ذلك فهم لا يزالون
التقديرات، أليس كذلك؟
811
00:37:04,100 --> 00:37:06,133
كما هو متميز،
قل من القياسات؟
812
00:37:07,534 --> 00:37:08,133
نعم.
813
00:37:09,234 --> 00:37:11,634
الآن، السيد دريك،
ربما أفترض، وأنا أثق،
814
00:37:11,634 --> 00:37:13,000
أنه عندما تعمل
لشخص ما،
815
00:37:13,000 --> 00:37:15,968
تحاول أن تمنحهم الثقة،
خدمة مخلصة تماما؟
816
00:37:17,200 --> 00:37:18,567
نعم يا سيدي.
817
00:37:18,567 --> 00:37:21,200
وفي ذلك الوقت
لقد قمت بهذا التقدير
818
00:37:21,200 --> 00:37:22,934
كنت موظفا
من قبل المتهم
819
00:37:22,934 --> 00:37:25,567
في سخية جدا
معدل الأجر؟
820
00:37:25,567 --> 00:37:27,701
ولكن هذا من شأنه
لا يؤثر بأي حال من الأحوال--
821
00:37:27,701 --> 00:37:30,400
السؤال يتطلب فقط
نعم أو لا بسيطة، السيد دريك.
822
00:37:31,601 --> 00:37:32,701
نعم.
823
00:37:33,968 --> 00:37:34,801
شكرًا لك.
824
00:37:41,167 --> 00:37:43,133
افعلها
15 قدم، ديلا.
825
00:37:43,133 --> 00:37:44,701
حسنًا.
826
00:37:44,701 --> 00:37:46,801
آسف لتأخري، لكنني توقفت
لإحضار بعض الغداء.
827
00:37:46,801 --> 00:37:48,801
مرحبًا بول.
انتبه للموضوع!
828
00:37:48,801 --> 00:37:50,400
اجعل نفسك مرتاحًا،
أليس كذلك؟
829
00:37:50,400 --> 00:37:53,801
لدي المزيد
المنشطات الأخيرة على Stragues.
830
00:37:53,801 --> 00:37:55,267
كما تتذكر،
كل ما عرفناه من قبل
831
00:37:55,267 --> 00:37:56,300
كان أنه كان
في البحرية
832
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
وتم تسريحه
منذ ثماني سنوات.
833
00:37:57,467 --> 00:37:59,834
نعم.
834
00:37:59,834 --> 00:38:03,033
جاء Stragues إلى مدينة سييرا
من منطقة الخليج منذ وقت ليس ببعيد.
835
00:38:03,033 --> 00:38:04,834
يبدو أن فيل ستراج
كان بشروط ودية للغاية
836
00:38:04,834 --> 00:38:07,734
مع امرأة متزوجة هناك،
إحدى العائلات القديمة.
837
00:38:07,734 --> 00:38:09,767
الآن، نحن لا نعرف
ما حدث بالضبط،
838
00:38:09,767 --> 00:38:11,901
لكننا نعلم أنهم غادروا
منطقة الخليج فجأة
839
00:38:11,901 --> 00:38:14,167
واشتريت سيارة جديدة
بعد فترة وجيزة.
840
00:38:14,167 --> 00:38:17,234
بول، هل لديك أي اتصالات
في قسم البريد ؟
841
00:38:17,234 --> 00:38:19,901
نعم، أنا، اه-- أعرف
مفتش بشكل جيد.
842
00:38:19,901 --> 00:38:22,834
ربما يمكنك معرفة ذلك
إذا استأجر هارديستي صندوقًا
843
00:38:22,834 --> 00:38:25,067
في مكتب البريد الرئيسي
بجوار محطة الاتحاد
844
00:38:25,067 --> 00:38:28,300
بين الساعة 5:05 و5:20
في ذلك اليوم.
845
00:38:28,300 --> 00:38:30,701
إذا فعل ذلك، أود أن أعرف
إذا كان هناك أي بريد في هذا الصندوق.
846
00:38:30,701 --> 00:38:32,167
حسنًا، سأقوم بذلك فورًا.
847
00:38:32,167 --> 00:38:34,601
بيري، هذا هو
بماذا تفكر:
848
00:38:34,601 --> 00:38:36,834
تلك الصلابة
قُتل حوالي الساعة 7:30،
849
00:38:36,834 --> 00:38:39,434
ولكن من أجل أن تعطى
السكوبولامين
850
00:38:39,434 --> 00:38:41,167
ويكون لديك الوقت لذلك
لتصبح نافذة المفعول،
851
00:38:41,167 --> 00:38:43,300
كان عليه أن يكون في المنزل
في موعد لا يتجاوز 7؟
852
00:38:43,300 --> 00:38:45,834
الآن، إذا كان لديه
لقد نقلت المال للتو--
853
00:38:45,834 --> 00:38:48,634
لكن اه لماذا يفعل ذلك
استئجار صندوق؟
854
00:38:48,634 --> 00:38:51,334
بعد كل شيء، لا يستطيع أن يضع
فيه 100.000 دولار.
855
00:38:51,334 --> 00:38:52,968
كان بإمكانه استخدامه
ليرسل لنفسه المفتاح
856
00:38:52,968 --> 00:38:55,667
أو التحقق من المطالبة.
857
00:38:55,667 --> 00:38:57,968
ولكن لنفترض أن شخصا ما قد أعطى
هارديستي مصل الحقيقة هذا
858
00:38:57,968 --> 00:38:59,467
لحمله على القول
حيث كان يخفي المال
859
00:38:59,467 --> 00:39:01,000
فقال لهم
حيث كان يخفي المال
860
00:39:01,000 --> 00:39:03,334
في المقام الأول:
في منزله.
861
00:39:03,334 --> 00:39:05,634
في الواقع، لقد قام بنقله
بعد ذلك.
862
00:39:05,634 --> 00:39:06,701
ولكنهم قتلوه
863
00:39:06,701 --> 00:39:08,033
وعندما ذهبوا
للبحث عن المال،
864
00:39:08,033 --> 00:39:10,934
لقد ذهب، ولم يفعلوا ذلك
تمكنت من العثور عليه حتى الآن.
865
00:39:10,934 --> 00:39:12,634
وأنا أتفق معك، ديلا.
866
00:39:12,634 --> 00:39:14,100
هذا بالضبط
كيف حدث ذلك.
867
00:39:14,100 --> 00:39:15,901
حسنا، أنا أخيرا
أحسب أن واحدا.
868
00:39:15,901 --> 00:39:18,200
أو انتظر لحظة،
هل هذا يجعلنا أقرب
869
00:39:18,200 --> 00:39:20,267
أما من قتل هارديستي؟
870
00:39:20,267 --> 00:39:22,467
ليس أقرب قليلا.
هيا ديلا.
871
00:39:22,467 --> 00:39:24,801
(تنهدات، نقرات اللسان)
872
00:39:24,801 --> 00:39:25,968
هل لنفسك نزهة لطيفة.
873
00:39:28,200 --> 00:39:30,167
السيد بيتون،
في ليلة السبت
874
00:39:30,167 --> 00:39:31,267
جاك هارديستي قتل,
875
00:39:31,267 --> 00:39:32,934
هل كنت جالسا
على شرفة المقصورة الخاصة بك
876
00:39:32,934 --> 00:39:35,801
مشاهدة فلاش ضوئي,
كما وصفت؟
877
00:39:35,801 --> 00:39:36,467
نعم.
878
00:39:39,033 --> 00:39:41,434
هل رأيت أي؟
نعم فعلت.
879
00:39:41,434 --> 00:39:45,133
هل تتذكر في أي وقت
هل رأيت هذا الفلاش؟
880
00:39:45,133 --> 00:39:47,300
نعم، كان حوالي الساعة 7:30.
881
00:39:47,300 --> 00:39:48,968
أرى.
882
00:39:52,968 --> 00:39:56,133
سيد بيتون، أنا أظهر لك
هذه الصورة،
883
00:39:56,133 --> 00:39:58,767
معرض الشعب ج,
وأنا أسأل:
884
00:39:58,767 --> 00:40:01,667
هل هي طباعة من نفسه
السلبية المكشوفة في هذه الكاميرا
885
00:40:01,667 --> 00:40:03,801
حوالي الساعة 7:30 ليلاً
جاك هارديستي قتل؟
886
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
نعم إنه كذلك.
887
00:40:09,167 --> 00:40:11,734
شكرًا لك. هذا كل شيء.
888
00:40:11,734 --> 00:40:13,167
استجواب.
889
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
السيد بيتون، إلى متى
هل كنت على شرفة المقصورة الخاصة بك
890
00:40:19,200 --> 00:40:22,033
ليلة القتل؟
891
00:40:22,033 --> 00:40:24,834
من اه 6 حتى 10 تقريبا
892
00:40:24,834 --> 00:40:27,267
هل رأيت أحدا
أو التحدث مع أي شخص في ذلك الوقت
893
00:40:27,267 --> 00:40:28,367
من يستطيع تأكيد هذا؟
894
00:40:28,367 --> 00:40:32,033
حسنًا، لا، أم...
895
00:40:32,033 --> 00:40:35,634
لقد رأيت الوميض عندما كان فيل--
أعني، السيد ستراج.
896
00:40:35,634 --> 00:40:37,734
- عطلت الكاميرا في الساعة 7:30،
ولقد قمت بملاحظة ذلك
897
00:40:37,734 --> 00:40:39,868
ويمكنه تأكيد ذلك الوقت.
898
00:40:39,868 --> 00:40:41,400
شهد السيد ستراج
الذي ذكره
899
00:40:41,400 --> 00:40:41,901
هذه الحقيقة لك
في وقت لاحق من نفس الليلة.
900
00:40:44,567 --> 00:40:45,767
ألم تكن تلك المرة الأولى
901
00:40:45,767 --> 00:40:47,934
التي كنت تعرفها
أنه تعثرت الكاميرا الخاصة بك؟
902
00:40:47,934 --> 00:40:50,467
أوه لا.
903
00:40:50,467 --> 00:40:51,601
عرفت ذلك
عندما أقوم بإعادة ضبط الكاميرا،
904
00:40:51,601 --> 00:40:53,133
حتى قبل أن أراه.
905
00:40:53,133 --> 00:40:55,434
أستطيع أن أرى آثاره.
906
00:40:55,434 --> 00:40:57,834
هل تصف
هذه المسارات بالنسبة لنا؟
907
00:40:57,834 --> 00:41:00,133
أنت متتبع ذو خبرة،
أنا أعتبر؟
908
00:41:00,133 --> 00:41:03,334
نعم. عدل.
909
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
حسنا، لا شيء غير عادي.
واضح بما فيه الكفاية.
910
00:41:05,834 --> 00:41:07,868
كان يمشي فقط
على طول,
911
00:41:07,868 --> 00:41:10,033
يتجه نحو الأسفل
نزل الدكتور بلين.
912
00:41:10,033 --> 00:41:12,100
جاء الغزلان على طول
بعد أن فعل.
913
00:41:13,067 --> 00:41:14,200
أرى.
914
00:41:20,534 --> 00:41:21,834
حضرتك،
هل لي بلحظة؟
915
00:41:21,834 --> 00:41:23,534
بالطبع يا سيد ميسون.
916
00:41:26,934 --> 00:41:28,200
بيري، حدسك
كان على حق.
917
00:41:28,200 --> 00:41:29,667
لقد استأجر (هارديستي) صندوق بريد
بعد ظهر ذلك اليوم،
918
00:41:29,667 --> 00:41:31,300
وهناك
فيه حرف واحد
919
00:41:31,300 --> 00:41:32,767
موجهة ببساطة
إلى رقم الصندوق.
920
00:41:42,968 --> 00:41:47,200
السيد بيتون، كم من الوقت يستغرق ذلك
يأخذك إلى إعادة ضبط الكاميرا؟
921
00:41:47,200 --> 00:41:49,601
أوه، ليس طويلاً--
لحظة واحدة من فضلك.
922
00:41:49,601 --> 00:41:51,467
ومن أجل الوضوح،
هل يسمح حضرتك بذلك
923
00:41:51,467 --> 00:41:53,834
السيد بيتون للتظاهر
كما يشهد؟
924
00:41:53,834 --> 00:41:56,601
لا أعتقد أن النيابة
يمكن أن يعترض على ذلك.
925
00:41:58,567 --> 00:42:00,834
بإمكانك التنحي،
السيد بيتون.
926
00:42:04,300 --> 00:42:07,334
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، بالطبع،
لقد وضعت في مصباح كهربائي جديد.
927
00:42:07,334 --> 00:42:10,133
ثم أعيد تشغيل الغالق،
928
00:42:10,133 --> 00:42:14,200
وقم بتسليم حامل الفيلم.
929
00:42:14,200 --> 00:42:17,033
اسحب الشريحة...هكذا.
930
00:42:17,033 --> 00:42:18,734
إذا انكسر الخيط،
931
00:42:18,734 --> 00:42:20,567
لا بد لي من إرفاق واحدة جديدة
إلى ذراع الرحلة هذا
932
00:42:20,567 --> 00:42:23,167
الذي يشغل الفلاش
والمصراع.
933
00:42:23,167 --> 00:42:28,100
أنا سلسلة أسفل الساق ترايبود
والخروج عبر الدرب
934
00:42:28,100 --> 00:42:29,767
إلى حيث أربطه.
935
00:42:30,901 --> 00:42:32,467
حسنًا؟
936
00:42:32,467 --> 00:42:35,367
أنت، اه، لا تغير التركيز
أو فتح الحجاب الحاجز
937
00:42:35,367 --> 00:42:36,667
أو شيء من هذا القبيل؟
938
00:42:36,667 --> 00:42:38,467
لا، لا. هذا كل شيء جاهز،
وأترك الأمر وشأنه.
939
00:42:38,467 --> 00:42:40,000
أعتقد أنك أخبرتني
أن تطلق النار
940
00:42:40,000 --> 00:42:41,701
مع العدسة
عمليا مفتوحة على مصراعيها.
941
00:42:41,701 --> 00:42:46,000
نعم، عادةً ما أقوم بالتصوير على f4.
العدسة 3.5.
942
00:42:46,000 --> 00:42:46,400
شكرا لك سيد بيتون.
943
00:42:47,467 --> 00:42:48,400
هذا كل شيء.
944
00:42:49,901 --> 00:42:52,300
حضرة القاضي، ذلك سوف
اختتام قضيتنا.
945
00:42:52,300 --> 00:42:53,767
جيد جدا.
946
00:42:53,767 --> 00:42:55,300
هل المحامي للمتهم
947
00:42:55,300 --> 00:42:58,434
ترغب في تقديم أي دليل
في هذه الحالة؟
948
00:42:58,434 --> 00:43:01,234
بطبيعة الحال، انها فقط
جلسة استماع أولية،
949
00:43:01,234 --> 00:43:04,767
وبينما هي قضية الناس
ليست قاطعة بأي حال من الأحوال،
950
00:43:04,767 --> 00:43:08,133
على ما هو عليه الحال، المحكمة
سوف أعتبره إلزاميا
951
00:43:08,133 --> 00:43:10,300
لربط المتهم
للمحاكمة،
952
00:43:10,300 --> 00:43:13,133
وسوف يتطلب ذلك
أدلة قاطعة حقا
953
00:43:13,133 --> 00:43:15,734
نيابة عنه
لتغيير هذا الرأي.
954
00:43:17,067 --> 00:43:19,133
أنا أقدر
صراحة المحكمة.
955
00:43:19,133 --> 00:43:22,767
ليس لدي أي رغبة في رفع قضية
أو استدعاء الكثير من الشهود.
956
00:43:22,767 --> 00:43:25,000
ومع ذلك، طالما
والشهود حاضرون
957
00:43:25,000 --> 00:43:26,901
أود أن
للتذكير بواحد منهم
958
00:43:26,901 --> 00:43:29,067
لاستكمال التطوير
من نقطة معينة.
959
00:43:29,067 --> 00:43:30,667
جيد جدا. يتابع.
960
00:43:30,667 --> 00:43:33,834
ويل السيد فيليب ستراغ
يرجى العودة إلى الموقف؟
961
00:43:41,634 --> 00:43:43,767
سيد ستراج، أريد فقط
للتحقق من نقطة أو اثنتين
962
00:43:43,767 --> 00:43:46,667
فيما يتعلق ب
صورة الفلاش التي التقطت لك
963
00:43:46,667 --> 00:43:47,801
بواسطة كاميرا السيد بيتون.
964
00:43:47,801 --> 00:43:49,767
نعم يا سيدي.
965
00:43:49,767 --> 00:43:51,200
على ما أذكر
شهادتك السابقة
966
00:43:51,200 --> 00:43:53,100
قلت أن هذا حدث
967
00:43:53,100 --> 00:43:54,868
بينما كنت في طريقك
إلى نزل الدكتور بلين
968
00:43:54,868 --> 00:43:56,334
حوالي الساعة 7:30 تلك الليلة.
969
00:43:56,334 --> 00:43:57,901
نعم يا سيدي.
970
00:43:57,901 --> 00:44:00,501
الآن، في اشارة الى المسارات الخاصة بك،
971
00:44:00,501 --> 00:44:02,567
والذي يقول السيد بيتون أنه رآه،
972
00:44:02,567 --> 00:44:03,868
أعتقد أنه شهد
973
00:44:03,868 --> 00:44:05,400
أنه لم يكن هناك شيء
غير عادي فيهم
974
00:44:05,400 --> 00:44:06,667
أنك كنت فقط
المشي على طول الحق،
975
00:44:06,667 --> 00:44:08,968
توجهت إلى الدكتور بلين.
976
00:44:08,968 --> 00:44:10,334
الآن، هل هذا موافق
مع ذاكرتك؟
977
00:44:10,334 --> 00:44:11,734
نعم.
978
00:44:11,734 --> 00:44:13,367
هل ستخبرني لماذا؟
979
00:44:15,767 --> 00:44:16,667
لماذا ماذا؟
980
00:44:18,400 --> 00:44:20,067
هل ستخبرني لماذا
أظهرت تلك المسارات أن
981
00:44:20,067 --> 00:44:24,634
أنك كنت فقط
المشي على طول الحق؟
982
00:44:24,634 --> 00:44:27,934
حسنا، لأن هذا
ما كنت أفعله.
983
00:44:27,934 --> 00:44:29,868
لا أفهم.
ولم لا؟
984
00:44:29,868 --> 00:44:32,868
لو كنت أمشي على طول
في الغابة ليلاً،
985
00:44:32,868 --> 00:44:34,934
وفجأة المسببة للعمى
سطوع المصباح الكهربائي
986
00:44:34,934 --> 00:44:36,467
انفجرت في وجهي
987
00:44:36,467 --> 00:44:39,000
أعتقد أنه سيكون كذلك
أذهلني يا سيد ستراج.
988
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
ومع ذلك على ما يبدو،
في الليلة المعنية،
989
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
هذا لم يفاجئك على الإطلاق.
990
00:44:43,400 --> 00:44:46,968
أنا أسألك، لماذا لا؟
991
00:44:46,968 --> 00:44:48,834
حسنا...لا أعرف.
992
00:44:48,834 --> 00:44:52,200
أعتقد أنني كنت أفكر
عن شيء ما.
993
00:44:52,200 --> 00:44:53,501
التركيز، كما تعلمون.
994
00:44:53,501 --> 00:44:57,501
لكنك لم تتوقف فحسب،
أنت لم تبطئ حتى.
995
00:44:57,501 --> 00:44:58,667
( يسخر )
996
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
حسنا، لم يحدث ذلك
يهم كثيرا، على ما أعتقد،
997
00:45:00,534 --> 00:45:03,033
عدم القدرة على الرؤية،
مظلمة كما كانت على أية حال.
998
00:45:03,033 --> 00:45:04,067
(الباب يفتح)
999
00:45:16,000 --> 00:45:18,968
أعتقد أنك تعرف الكثير
حول التصوير الفوتوغرافي، سيد ستراغ،
1000
00:45:18,968 --> 00:45:21,334
بعد أن خدم في البحرية
كمصور.
1001
00:45:21,334 --> 00:45:24,167
أوه. أوه نعم. كان ذلك كذلك
منذ وقت طويل،
1002
00:45:24,167 --> 00:45:25,901
لقد نسيت
معظمها، على الأرجح.
1003
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
بينما نحن في ذلك، أليس كذلك
نسيت شيئا آخر؟
1004
00:45:28,200 --> 00:45:29,834
كيف تعني هذا؟
1005
00:45:29,834 --> 00:45:31,501
ألم تنسى
أن أقول لهذه المحكمة
1006
00:45:31,501 --> 00:45:33,434
أن جان ستراج
ليست أختك
1007
00:45:33,434 --> 00:45:34,634
ولكن هل هي في الواقع زوجتك؟
1008
00:45:36,200 --> 00:45:37,534
أليس كذلك؟
1009
00:45:37,534 --> 00:45:41,200
لم أكن أعتقد
لقد كان ضروريا.
1010
00:45:41,200 --> 00:45:43,467
لكنك لم تنسى
أنها كذلك.
1011
00:45:43,467 --> 00:45:45,367
لا يا سيدي.
1012
00:45:45,367 --> 00:45:48,934
دعونا نرى كم من الخاص بك
التصوير الفوتوغرافي الذي يمكنك تذكره.
1013
00:45:48,934 --> 00:45:53,567
على سبيل المثال، إذا توقفت
عدسة تصل إلى f22 أو 32
1014
00:45:53,567 --> 00:45:56,033
دون تغيير
سرعة الغالق،
1015
00:45:56,033 --> 00:45:58,767
سوف تفعل ذلك عمليا
القضاء على أي التعرض.
1016
00:45:58,767 --> 00:46:01,601
هل يبدو هذا صحيحا؟
1017
00:46:01,601 --> 00:46:03,701
اعتقد ذلك.
1018
00:46:03,701 --> 00:46:06,200
بالطبع أنت تعرف
التي يمكنك استبدالها
1019
00:46:06,200 --> 00:46:09,467
حامل فيلم واحد
مع آخر.
1020
00:46:09,467 --> 00:46:10,868
اعتقد.
1021
00:46:10,868 --> 00:46:15,734
ودعونا نفترض ذلك في وقت مبكر
في الليلة المعنية،
1022
00:46:15,734 --> 00:46:18,000
لقد توقفت أسفل العدسة
على كاميرا السيد بيتون،
1023
00:46:18,000 --> 00:46:20,701
استبدال حامل الفيلم
مع واحد يحتوي
1024
00:46:20,701 --> 00:46:23,033
لقطة مكشوفة لنفسك.
1025
00:46:23,033 --> 00:46:25,567
وهكذا عندما الكاميرا
تعثرت في الساعة 7:30،
1026
00:46:25,567 --> 00:46:27,300
رأى السيد بيتون الوميض،
1027
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
ولكن لا توجد صورة لك
وتم أخذها في ذلك الوقت
1028
00:46:30,300 --> 00:46:32,033
لأنه في ذلك الوقت
كنت في الواقع مخطوب
1029
00:46:32,033 --> 00:46:34,167
في القتل
جاك هارديستي.
1030
00:46:34,167 --> 00:46:36,067
هذه كذبة.
1031
00:46:36,067 --> 00:46:38,734
إنها مجرد قطعة برية
الاختراع، وأنت تعرف ذلك!
1032
00:46:38,734 --> 00:46:41,000
حتى لو كان من الممكن القيام بذلك
أمام الكاميرا، لم أستطع أن أفعل ذلك!
1033
00:46:41,000 --> 00:46:43,133
كيف يمكن أن أسافر
الفلاش في الساعة 7:30
1034
00:46:43,133 --> 00:46:45,667
ويكون في مكان آخر
في نفس الوقت؟
1035
00:46:45,667 --> 00:46:48,434
لن يكون الأمر صعبا
على الإطلاق يا سيد ستراج.
1036
00:46:48,434 --> 00:46:50,701
إذا تفضلت حضرتك،
هل يمكنني توضيح هذه النقطة؟
1037
00:46:50,701 --> 00:46:52,100
نعم سيد ميسون.
1038
00:46:52,100 --> 00:46:53,868
أود أن أرى
كيف يتم ذلك.
1039
00:47:16,934 --> 00:47:18,367
( موقوتة )
1040
00:47:18,367 --> 00:47:20,534
الآن يا سيد ستراج،
1041
00:47:20,534 --> 00:47:23,667
لنفترض أنك قمت بضبط هذا المنبه
بحيث تنطلق الساعة 7:30.
1042
00:47:36,667 --> 00:47:39,534
ومن ثم كنت قد أرفقت ...
1043
00:47:39,534 --> 00:47:43,634
سلك الرحلة من الكاميرا...
1044
00:47:43,634 --> 00:47:45,167
إلى مفتاح لف التنبيه.
1045
00:47:51,834 --> 00:47:56,033
وبعد ذلك كنت قد دفنت
وجه الساعة للأسفل
1046
00:47:56,033 --> 00:47:58,000
قريب جدا من الكاميرا.
1047
00:47:58,000 --> 00:47:59,300
( رنين )
1048
00:48:09,067 --> 00:48:12,534
الآن، عندما انطلق المنبه
وتعثرت الكاميرا، أنت...
1049
00:48:15,033 --> 00:48:17,567
وكانت زوجتك في
منزل جاك هارديستي,
1050
00:48:17,567 --> 00:48:19,467
بعد أن حددت موعدا
معه هناك لمدة 7:30.
1051
00:48:30,200 --> 00:48:31,834
أي واحد منكم
هل القتل يا سيد ستراج؟
1052
00:48:31,834 --> 00:48:34,734
لا! لا يمكنك سحب لي
في هذا!
1053
00:48:34,734 --> 00:48:36,801
ذهبت جنبا إلى جنب
مع السكوبولامين
1054
00:48:36,801 --> 00:48:38,267
للحصول على المال،
1055
00:48:38,267 --> 00:48:40,534
لكنني لم أرغب في أي جزء
من القتل!
1056
00:48:40,534 --> 00:48:42,167
لا! لا، أنا أقول لك!
إنها كذبة!
1057
00:48:42,167 --> 00:48:45,067
لا يمكنه إثبات ذلك!
لا يستطيع إثبات شيء!
1058
00:48:54,801 --> 00:48:57,200
حضرتك،
يستريح الدفاع.
1059
00:49:05,701 --> 00:49:05,801
دريك:
بيري، هيا، الآن، اعترف بذلك.
1060
00:49:07,934 --> 00:49:10,067
عندما بدأت في الخاص بك
استجواب بيتون,
1061
00:49:10,067 --> 00:49:11,868
لم يكن لديك أي فكرة
كيف أن الأعمال البصمة
1062
00:49:11,868 --> 00:49:12,934
كان سيظهر.
1063
00:49:12,934 --> 00:49:14,267
بالطبع.
لقد كنت محظوظاً يا بول.
1064
00:49:14,267 --> 00:49:16,000
شكرًا.
1065
00:49:16,000 --> 00:49:18,067
كما تعلمون، استجواب الشهود
هو مثل التنقيب.
1066
00:49:18,067 --> 00:49:20,133
ترى شيئا
التي تبدو واعدة،
1067
00:49:20,133 --> 00:49:21,434
أنت تعمل الوريد
لكل ما يستحق.
1068
00:49:21,434 --> 00:49:23,634
إذا كنت محظوظا،
قد تضرب طفرة.
1069
00:49:23,634 --> 00:49:24,534
بطريقة ما، الأمر لا يختلف
1070
00:49:24,534 --> 00:49:26,000
من ماذا
كان Stragues يفعلون.
1071
00:49:26,000 --> 00:49:28,567
لقد بدأوا بلعبة الغرير
للتخلص من سو هارديستي،
1072
00:49:28,567 --> 00:49:30,200
ثم مضى
إلى أشياء أكبر وأفضل
1073
00:49:30,200 --> 00:49:32,067
عندما رأوا جاك هارديستي
بكل تلك الأموال.
1074
00:49:32,067 --> 00:49:32,634
( يرن الهاتف )
1075
00:49:34,367 --> 00:49:35,334
نعم، جيرتي؟
1076
00:49:35,334 --> 00:49:37,133
دكتور بلين.
1077
00:49:38,567 --> 00:49:40,167
ارتديه يا جيرتي.
1078
00:49:40,167 --> 00:49:41,601
مرحبا يا دكتور.
1079
00:49:42,567 --> 00:49:43,901
حسنا، جيد.
1080
00:49:45,734 --> 00:49:48,133
نعم، أعتقد
كنا جميعا محظوظين.
1081
00:49:48,133 --> 00:49:50,000
بالطبع سأفعل.
1082
00:49:50,000 --> 00:49:51,567
شكرا على الاتصال.
1083
00:49:51,567 --> 00:49:53,501
حسنًا، لقد وجدوا المال.
1084
00:49:53,501 --> 00:49:55,534
هارديستي وضعه في الحقيبة التي
قام بالفحص في محطة الاتحاد.
1085
00:49:55,534 --> 00:49:57,667
ثم أرسل بالبريد
فحص الأمتعة لنفسه
1086
00:49:57,667 --> 00:49:59,367
في رعاية ذلك
صندوق بريد استأجره.
1087
00:49:59,367 --> 00:50:00,701
هذا كل شيء.
1088
00:50:00,701 --> 00:50:02,367
كل هذا يثبت شيئا واحدا:
1089
00:50:02,367 --> 00:50:05,734
ارتكب Strague أكبر خطأ له
عندما دفن الساعة.
1090
00:50:05,734 --> 00:50:08,434
الجميع يعرف
هذه ليست طريقة لقتل الوقت.
1091
00:50:08,434 --> 00:50:09,234
أوه.
أوه.
1092
00:50:09,234 --> 00:50:11,434
(رنين المنبه)
1093
00:50:11,434 --> 00:50:12,901
(يضحك)
1094
00:50:12,901 --> 00:50:14,067
لا.
1095
00:50:17,367 --> 00:50:19,167
( عزف موسيقى الجاز النويرية )
1096
00:50:19,217 --> 00:50:23,767
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0